1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,556 --> 00:00:25,793
* إذا سمعت

4
00:00:25,826 --> 00:00:30,131
* أغنية باللون الأزرق

5
00:00:30,164 --> 00:00:35,169
* مثل زهرة تبكي

6
00:00:35,203 --> 00:00:39,273
* للندى

7
00:00:39,307 --> 00:00:42,476
* كان هذا قلبي

8
00:00:42,510 --> 00:00:47,548
* الغناء لك

9
00:00:47,581 --> 00:00:51,419
* تمهيدي ل

10
00:00:51,452 --> 00:00:55,689
* قبلة

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,458
*

12
00:02:28,416 --> 00:02:31,685
[قرع الجرس]

13
00:02:31,719 --> 00:02:34,588
[ يتبع ]

14
00:02:38,226 --> 00:02:40,194
[ يستمر تحصيل الرسوم ]

15
00:02:46,234 --> 00:02:48,302
[رواية الرجل]
أنا أحب

16
00:02:48,336 --> 00:02:51,739
العلامة الصغيرة
عندما تشتري تذكرتك
إلى السفينة الدوارة--

17
00:02:51,772 --> 00:02:54,342
"الركوب على مسؤوليتك الخاصة."

18
00:02:54,375 --> 00:02:58,346
كما لو كانت الإدارة
لا تشعر بالقلق على الإطلاق
مع سلامتك،

19
00:02:58,379 --> 00:03:00,481
الوسيلة بأكملها
على وشك الانهيار،

20
00:03:00,514 --> 00:03:02,483
وإلى الأعلى،

21
00:03:02,516 --> 00:03:04,752
هناك قوى خارقة للطبيعة
هناك

22
00:03:04,785 --> 00:03:07,355
فقط في انتظار سحبك
خارج المسارات

23
00:03:07,388 --> 00:03:12,860
والخروج إلى أسوأ ما لديك،
أقسى كابوس--

24
00:03:12,893 --> 00:03:14,628
الأزرق البري.

25
00:03:16,364 --> 00:03:20,601
يريدون منك أن تصدق
أن أي شيء يمكن أن يحدث.

26
00:03:22,336 --> 00:03:24,905
وهم على حق.

27
00:03:24,938 --> 00:03:27,608
* [ موسيقى الروك على ستيريو ]

28
00:03:29,910 --> 00:03:32,346
افتح تلك النافذة.

29
00:03:32,380 --> 00:03:35,416
[الثرثرة، غير واضحة]

30
00:03:35,449 --> 00:03:37,351
* إنفاق النقود
الحديث عن القمامة *

31
00:03:37,385 --> 00:03:41,021
* وداعا، لقد أظهرت لك
وقت ممتع حقيقي *

32
00:03:41,054 --> 00:03:44,725
* تعال معي و
اترك مشاكلك خلفك *

33
00:03:46,460 --> 00:03:50,498
مهلا، تيري.
أنا تقسيم.
مرحبًا، بيت. هل التقيت--

34
00:03:50,531 --> 00:03:52,566
ريتا.

35
00:03:52,600 --> 00:03:54,568
لا. أهلاً.

36
00:03:55,636 --> 00:03:57,738
أهلاً.
بيتر، ريتا.
ريتا، بيتر.

37
00:03:57,771 --> 00:04:00,341
في الواقع، سأذهب--
ما الذي يشربه الجميع؟

38
00:04:00,374 --> 00:04:02,443
ريت؟
أوه.

39
00:04:02,476 --> 00:04:04,278
هل يمكنني أن أملأك هناك؟
سآخذ آخر
ديوار، شكرًا.

40
00:04:04,312 --> 00:04:05,813
بيت؟
اه، لا، شكرا لك.
أنا--

41
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
أوه، لا تقلق.
سأحصل عليه.
أنتما الاثنان فقط استرخيا.

42
00:04:07,715 --> 00:04:11,619
لذا، واحد، اه، ديوار،
وواحد، اه، بيرة.

43
00:04:20,994 --> 00:04:23,331
* [انتهى]

44
00:04:27,368 --> 00:04:30,404
* [موسيقى الروك ذات الإيقاع المتوسط]

45
00:04:35,008 --> 00:04:38,946
* أنا أحب نفسي
أريدك أن تحبني *

46
00:04:38,979 --> 00:04:41,349
* عندما أشعر بالإحباط

47
00:04:41,382 --> 00:04:44,051
* أريدك فوقي

48
00:04:44,084 --> 00:04:46,354
* أنا أبحث عن نفسي

49
00:04:46,387 --> 00:04:48,356
* أريدك أن تجد لي

50
00:04:48,389 --> 00:04:50,758
* أنسى نفسي

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,961
* أريدك أن تذكرني

52
00:04:53,994 --> 00:04:58,732
* لا أريد أي شخص آخر

53
00:04:58,766 --> 00:05:00,801
كيف تعرف؟
سوكولز؟

54
00:05:00,834 --> 00:05:03,504
أنا لا.

55
00:05:03,537 --> 00:05:05,739
باستثناء القاعة.

56
00:05:05,773 --> 00:05:08,876
أوه، أنت جار؟
لم أستطع النوم.

57
00:05:08,909 --> 00:05:11,745
أوه حقًا؟ لماذا؟
منذ متى وأنت
هل تعيش هنا؟

58
00:05:11,779 --> 00:05:14,615
أنا لم أنم
منذ أن كان عمري 14 عامًا.
سنتان.

59
00:05:17,485 --> 00:05:20,588
هل قلت أنك لم تنام
منذ أن كان عمرك 14 عامًا؟

60
00:05:20,621 --> 00:05:22,756
إلى حد كبير.

61
00:05:23,791 --> 00:05:25,759
تبدو رائعًا،

62
00:05:26,794 --> 00:05:29,497
مع الأخذ في الاعتبار.

63
00:05:29,530 --> 00:05:31,632
[ضحكة مكتومة]
شكرا لك.

64
00:05:32,633 --> 00:05:35,469
ريتا ماذا؟
اه، بويل.

65
00:05:35,503 --> 00:05:37,538
بيتر هوسكينز.

66
00:05:37,571 --> 00:05:39,740
هوسكينز؟
كما هو الحال في "مرض هوسكين".

67
00:05:39,773 --> 00:05:41,509
أوه، هودجكين.

68
00:05:41,542 --> 00:05:43,511
لا، لا.

69
00:05:43,544 --> 00:05:46,947
لقد كان الأمر كذلك
ضربة غير مضحكة.

70
00:05:48,749 --> 00:05:51,619
ماذا؟
* لا أريد

71
00:05:51,652 --> 00:05:53,621
* أي شخص آخر

72
00:05:53,654 --> 00:05:56,790
* عندما أفكر فيك
أنا ألمس نفسي *
أنا أحب قميصك.

73
00:05:58,158 --> 00:06:01,695
* لا أريد أي شخص آخر

74
00:06:01,729 --> 00:06:05,466
ديوار، سيدتي.
شكرًا لك.

75
00:06:05,499 --> 00:06:08,469
لا البيرة. آسف.
النبيذ جيد، شكرًا.

76
00:06:13,707 --> 00:06:16,510
ريتا تعاني من الأرق.

77
00:06:17,645 --> 00:06:19,613
أوه نعم؟

78
00:06:23,116 --> 00:06:25,152
اسمع، علي أن أتبول.

79
00:06:25,185 --> 00:06:27,087
أنا آسف.
اعذرني.

80
00:06:27,120 --> 00:06:29,056
اغفر لي.

81
00:06:33,861 --> 00:06:36,897
إذن، ماذا تفعل؟
عندما لا تكون كذلك
لا تنام؟

82
00:06:36,930 --> 00:06:40,167
أوه، أنا عادة أكتب
في مجلتي.

83
00:06:40,200 --> 00:06:42,436
هل تقصد من أجل لقمة العيش؟

84
00:06:42,470 --> 00:06:44,137
أنا نادل.

85
00:06:44,171 --> 00:06:46,607
أوه، حقا، أين؟
نعم.
في سوق القصدير.

86
00:06:46,640 --> 00:06:48,542
هل تعمل أيام السبت؟

87
00:06:48,576 --> 00:06:50,578
حسنا، يجب عليك
كسب المال الجيد.

88
00:06:52,245 --> 00:06:53,947
ما هي تطلعاتك؟
في هذه الحالة؟

89
00:06:53,981 --> 00:06:55,816
أنا، مثل، مصمم جرافيك.

90
00:06:55,849 --> 00:06:57,885
أوه، عظيم.

91
00:06:57,918 --> 00:06:59,953
إذن، لماذا لا تستطيع النوم؟
هل تعرف ما هو الجيد؟

92
00:06:59,987 --> 00:07:01,889
لقد نسيت ما يسمى.
إنها عشبة.

93
00:07:01,922 --> 00:07:04,057
لقد حاولت ذلك.
لم تنجح؟

94
00:07:04,091 --> 00:07:08,028
لا أستطيع أن أتذكر
ما يطلق عليه إما.
ذاكرتي رهيبة.

95
00:07:08,061 --> 00:07:09,663
ربما هذا
لماذا لا تستطيع النوم--

96
00:07:09,697 --> 00:07:11,031
لقد نسيت
كم أنت متعب.

97
00:07:17,204 --> 00:07:19,873
حسنًا،
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة
الخلود إلى النوم، أنا--

98
00:07:21,174 --> 00:07:23,210
آسف.

99
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
لطيف التحدث معك.

100
00:07:29,517 --> 00:07:31,485
أنت أيضاً.

101
00:07:39,927 --> 00:07:42,763
[ رواية ]
وقفت في الخارج لبعض الوقت

102
00:07:42,796 --> 00:07:45,766
مجرد الاستماع إلى الصمت.

103
00:07:45,799 --> 00:07:48,902
ثم حاولت معرفة ذلك
أي نافذة كانت لها،

104
00:07:48,936 --> 00:07:51,705
وما حياتها
قد يكون مثل،

105
00:07:51,739 --> 00:07:54,174
ولماذا لم تستطع النوم.

106
00:07:54,207 --> 00:07:56,276
مثل ذلك.

107
00:07:56,309 --> 00:07:58,612
تم إلقاء التعويذة.

108
00:07:58,646 --> 00:08:03,283
* هناك دائما شيء ما
على الطريق *

109
00:08:03,316 --> 00:08:06,887
* دائما شيء ما في الطريق

110
00:08:06,920 --> 00:08:09,923
* حفظ لي من
الشيء الوحيد *

111
00:08:09,957 --> 00:08:12,626
* ما أريد

112
00:08:12,660 --> 00:08:15,829
* الشيء الوحيد
لن يكون لدي *

113
00:08:15,863 --> 00:08:17,798
مرحبًا.

114
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
أوه، مرحبا.

115
00:08:21,702 --> 00:08:24,204
هل هذا صحيح؟

116
00:08:24,237 --> 00:08:26,607
لا، أنا آسف.
لا يمكنك المجيء إلى هنا أبدًا.

117
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
ما الجديد؟

118
00:08:34,715 --> 00:08:37,284
منذ الأمس؟
دعونا نرى.

119
00:08:37,317 --> 00:08:39,753
لقد حدث الكثير.

120
00:08:44,057 --> 00:08:46,126
تبدو رائعا.

121
00:08:52,600 --> 00:08:54,635
ماذا ستشرب؟

122
00:08:55,803 --> 00:08:57,771
هل لديك مولسون؟

123
00:09:09,650 --> 00:09:12,119
هل حصلت على بعض النوم؟
مؤخراً.

124
00:09:12,152 --> 00:09:14,955
أنت؟
ينام؟ أوه.

125
00:09:14,988 --> 00:09:17,691
ليس لدي
أي مشكلة.

126
00:09:17,725 --> 00:09:20,227
ولكن دعونا نرى.

127
00:09:20,260 --> 00:09:22,630
قرأت الفندق الأبيض
اليوم.

128
00:09:22,663 --> 00:09:25,633
أوه.

129
00:09:25,666 --> 00:09:27,768
لقد كان ذلك كثيرًا.

130
00:09:27,801 --> 00:09:29,770
كيف وجدته؟

131
00:09:29,803 --> 00:09:32,039
هل قرأتها؟
لا.

132
00:09:32,072 --> 00:09:35,643
لكنني قرأت بعض
تاريخ القضية
الذي كان يعتمد عليه.

133
00:09:35,676 --> 00:09:36,644
لديك؟

134
00:09:36,677 --> 00:09:39,680
فرويد.
هل قرأت فرويد؟

135
00:09:39,713 --> 00:09:42,049
هل أنت؟
لا.

136
00:09:42,082 --> 00:09:45,118
ولكن هذا الكتاب يبدأ

137
00:09:45,152 --> 00:09:48,689
مع هذا المستوى العالي جدًا،
شيء الحلم الجنسي، هل تعلم؟

138
00:09:48,722 --> 00:09:52,660
نعم، أسمع الجميع
يتفوق عندما يقرؤونه.

139
00:09:52,693 --> 00:09:54,628
[ضحكة مكتومة]
أنا آسف.

140
00:09:54,662 --> 00:09:56,596
هل سمعت ذلك؟

141
00:09:59,933 --> 00:10:03,637
استمر.
هذا جميل،
امرأة عصبية جدا

142
00:10:03,671 --> 00:10:05,906
يذهب إلى العلاج
مع فرويد نفسه.

143
00:10:05,939 --> 00:10:08,175
يمين.
وهو يعالجها نوعًا ما،

144
00:10:08,208 --> 00:10:10,177
حتى تتمكن من الاستمرار
للعيش لفترة من الوقت

145
00:10:10,210 --> 00:10:12,179
قبل أن يُقتل
من قبل النازيين

146
00:10:12,212 --> 00:10:15,048
في... حفرة الجير.

147
00:10:15,082 --> 00:10:20,020
اه، أشياء سعيدة، سعيدة.

148
00:10:21,188 --> 00:10:23,290
لذا،

149
00:10:23,323 --> 00:10:25,793
لماذا كنت في أوروبا
لمدة عشر سنوات؟

150
00:10:26,927 --> 00:10:29,096
كيف عرفت؟
كنت في أوروبا؟

151
00:10:29,129 --> 00:10:31,031
الكلمة تنتشر.

152
00:10:32,933 --> 00:10:36,436
لقد سألت تايلور
عني؟

153
00:10:36,469 --> 00:10:40,173
كنت تسأل حولها
عني؟

154
00:10:40,207 --> 00:10:42,943
دعونا نتزوج.

155
00:10:44,344 --> 00:10:46,313
تمام.

156
00:10:48,081 --> 00:10:50,383
تمام.

157
00:10:50,417 --> 00:10:53,721
هذه هي القصة، و
أنا لا أصنع ذلك.
تمام.

158
00:10:53,754 --> 00:10:55,422
وهذا ليس حزينًا
كما يبدو.
أطلق النار.

159
00:10:55,455 --> 00:10:58,191
انفصل والداي
عندما كنت في الرابعة من عمري.

160
00:10:58,225 --> 00:11:00,193
ذهبت للعيش
مع أجدادي--

161
00:11:00,227 --> 00:11:02,229
من هم للأسف
متوفي الآن--

162
00:11:02,262 --> 00:11:04,732
سأفعل هذا
باختصار قدر الإمكان.
خذ وقتك.

163
00:11:04,765 --> 00:11:08,168
و--
يمكننا الذهاب إلى مكاني
عند الانتهاء.

164
00:11:08,201 --> 00:11:12,405
وكل شيء نجح
عظيم للجميع.
لقد كان مذهلاً.

165
00:11:12,439 --> 00:11:15,909
[ضحكة مكتومة]

166
00:11:15,943 --> 00:11:18,445
لا. استمر.

167
00:11:18,478 --> 00:11:22,182
عمري أربع سنوات.
أذهب للعيش
مع أجدادي،

168
00:11:22,215 --> 00:11:25,919
من الذي انتهى به الأمر
للذهاب إلى دور رعاية المسنين
عندما كان عمري 12 سنة.

169
00:11:25,953 --> 00:11:27,921
كلاهما كانا مريضين.

170
00:11:27,955 --> 00:11:30,057
لذلك أذهب للعيش
مع والدتي،

171
00:11:30,090 --> 00:11:33,260
من بحلول هذا الوقت
تزوج مرة أخرى من هانك،

172
00:11:33,293 --> 00:11:37,030
اه-هه.
شخص غير سعيد للغاية.

173
00:11:37,064 --> 00:11:40,033
يسخر مني في الجبهة
من الطفلين الآخرين
لقد خلقوا...

174
00:11:40,067 --> 00:11:43,136
من أصلهم البغيض.

175
00:11:43,170 --> 00:11:46,774
لذا سأذهب للعيش مع والدي،
من تزوج مرة أخرى أيضًا
مع ثلاثة أطفال آخرين.

176
00:11:46,807 --> 00:11:49,309
صوفي، الزوجة الجديدة،

177
00:11:49,342 --> 00:11:52,179
يكرهني أكثر
من هانك.

178
00:11:52,212 --> 00:11:54,782
هذا مثل ديكنز.

179
00:11:54,815 --> 00:11:57,450
الشيء الجميل الوحيد
صوفي فعلت ذلك من أجلي
اصنع نفس الطعام مرتين...

180
00:11:57,484 --> 00:12:00,187
عندما ارتكبت الخطأ
من القول أنني أحببت ذلك.

181
00:12:00,220 --> 00:12:03,056
عادة سوف تتوقف
الطبخ مهما كان
قلت أنني أحببت.

182
00:12:03,090 --> 00:12:06,193
ما هو؟

183
00:12:06,226 --> 00:12:08,896
ما الذي أعجبني؟

184
00:12:08,929 --> 00:12:10,998
سبايتزل.

185
00:12:11,031 --> 00:12:13,834
يا إلهي.

186
00:12:13,867 --> 00:12:15,769
هل كان لديك سبايتزل؟

187
00:12:15,803 --> 00:12:17,771
أوه، بالتأكيد.

188
00:12:17,805 --> 00:12:20,173
هل تحبهم؟

189
00:12:20,207 --> 00:12:23,110
أنا أحبهم.

190
00:12:23,143 --> 00:12:25,178
أنت تحب سبايتزل.

191
00:12:25,212 --> 00:12:29,850
على أية حال،
الجميع غير سعيد الآن.
اه-هه.

192
00:12:29,883 --> 00:12:32,385
والدي لا يبدو
مغرم جدًا بي.

193
00:12:32,419 --> 00:12:34,387
لست متأكدا
لو كان كذلك، ولكن--

194
00:12:34,421 --> 00:12:37,057
لذلك أقول في إحدى الليالي
أنا ذاهب إلى السينما،

195
00:12:37,090 --> 00:12:39,092
وبدلا من ذلك،
أذهب إلى أوروبا.

196
00:12:40,227 --> 00:12:43,230
ما الفيلم؟

197
00:12:43,263 --> 00:12:45,032
المجموعة البرية,
أعتقد. لماذا؟

198
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
هل اتصلت بهم؟

199
00:12:47,067 --> 00:12:49,803
ليس حتى وصلت هناك.
واتصلت بالجمع.
أوروبا؟

200
00:12:53,941 --> 00:12:55,909
هذا--
نعم.

201
00:12:55,943 --> 00:12:58,178
جيدة بالنسبة لك.
نعم.

202
00:12:58,211 --> 00:13:00,580
لماذا سألتني
أي فيلم؟

203
00:13:00,613 --> 00:13:02,950
هذا رائع.

204
00:13:02,983 --> 00:13:05,318
هذه هي القصة.
أوه، واو.

205
00:13:05,352 --> 00:13:07,320
ثم عدت
عندما مات والدي.

206
00:13:07,354 --> 00:13:09,322
[ رجل ]
مكالمة شخص ما
حول آلة الثلج؟

207
00:13:09,356 --> 00:13:11,324
توم.
همم؟

208
00:13:11,358 --> 00:13:15,128
هذا هو بيتر.
أهلاً.

209
00:13:15,162 --> 00:13:18,065
كيف حالك؟

210
00:13:19,599 --> 00:13:22,302
لكنني كنت فقط
في الحفلة...

211
00:13:22,335 --> 00:13:25,372
لمدة شهرين.

212
00:13:25,405 --> 00:13:27,307
لم أعرف قط
شيوعي.
الاشتراكي.

213
00:13:27,340 --> 00:13:29,309
الاشتراكي.

214
00:13:29,342 --> 00:13:31,311
لقد كان وقتًا غريبًا.

215
00:13:32,479 --> 00:13:34,447
فماذا كان
أمستردام مثل؟

216
00:13:34,481 --> 00:13:36,449
هل تتحدث الهولندية؟

217
00:13:36,483 --> 00:13:38,451
جا.

218
00:13:38,485 --> 00:13:40,587
قل شيئًا باللغة الهولندية.

219
00:13:40,620 --> 00:13:43,991
جي هيبت إيرج ويت تاندن.

220
00:13:44,024 --> 00:13:47,327
ما هذا؟

221
00:13:47,360 --> 00:13:50,197
لديك الكثير
أسنان بيضاء.

222
00:13:50,230 --> 00:13:52,199
أوه، شكرا لك.

223
00:13:52,232 --> 00:13:54,601
الآن أنت تقول،

224
00:13:54,634 --> 00:13:58,906
"أوم جي بيتر
مي أوب تي إتين."

225
00:13:58,939 --> 00:14:00,908
انتظر.

226
00:14:03,076 --> 00:14:05,445
تمام.
ما هذا؟

227
00:14:05,478 --> 00:14:09,182
أوم جي بيتر
مي أوب تي إتين.

228
00:14:09,216 --> 00:14:11,184
"أوم لي."

229
00:14:11,218 --> 00:14:13,186
[ يضحك ]

230
00:14:13,220 --> 00:14:15,188
أفضل.
أفضل.

231
00:14:15,222 --> 00:14:17,457
مي أوب تي إتين.
مي أوب تي إتين.

232
00:14:17,490 --> 00:14:19,459
أوم جي بيتر
مي أوب تي إتين.

233
00:14:19,492 --> 00:14:21,528
أوم جي بيتر
مي أوب تي إتين.

234
00:14:21,561 --> 00:14:24,197
عظيم.
لقد حصلت على أذن جيدة.

235
00:14:24,231 --> 00:14:27,935
أوه، أذن جيدة،
أسنان نظيفة.
أنت تفعل.

236
00:14:27,968 --> 00:14:29,970
ماذا قلت؟

237
00:14:30,003 --> 00:14:32,605
لا أستطيع أن أقول لك.
كنت أعرف أنك كنت
سأقول ذلك.

238
00:14:32,639 --> 00:14:36,977
كنت أعرف.
لا. إنها غير قابلة للترجمة.

239
00:14:37,010 --> 00:14:39,046
أنا متأكد من ذلك.

240
00:14:46,419 --> 00:14:48,321
سأخبرك يوما ما.

241
00:14:50,623 --> 00:14:52,960
أنا سوف. أعدك.

242
00:15:15,282 --> 00:15:17,384
[ رواية ]
عندما تحصل على المنتج لأول مرة
لمعرفة شخص ما،

243
00:15:17,417 --> 00:15:22,122
وفي ذلك السعادة والذهان
أول تدفق للحب،

244
00:15:22,155 --> 00:15:26,326
يبدو مثل كل جانب
من شخصيتهم--

245
00:15:26,359 --> 00:15:30,063
سلوكهم كله،
التطور الجميل البسيط
من فصوص أذنهم،

246
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
ورائعة
صوت الهاتف،

247
00:15:32,632 --> 00:15:37,604
وناعمة،
داكن، رطب... أيًا كان...

248
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
مشبع إلى حد ما
مع دفعة إضافية من الألوان--

249
00:15:41,374 --> 00:15:47,047
كثافة حتى الآن،
أنت تعرف، غير معروف.

250
00:16:08,101 --> 00:16:10,470
هل تريد مولسون؟

251
00:16:10,503 --> 00:16:13,206
هل تشرب مولسون؟
اه-هه.

252
00:16:13,240 --> 00:16:15,275
في منزلك؟

253
00:16:15,308 --> 00:16:17,444
لقد كنت على علم بذلك.

254
00:16:37,397 --> 00:16:42,235
فلماذا لا تستطيع النوم؟
أريد حل هذا.

255
00:16:42,269 --> 00:16:46,106
لم أكن أبالغ.
لقد كان ذلك منذ أن كان عمري 14 عامًا.

256
00:16:46,139 --> 00:16:49,109
أها.

257
00:16:51,144 --> 00:16:54,247
* [ أغنية على ستيريو ]

258
00:16:56,749 --> 00:16:59,219
هذا كثير
حفظ المذكرات.

259
00:17:05,525 --> 00:17:08,661
* في كل مرة

260
00:17:08,695 --> 00:17:13,233
* نقول وداعا

261
00:17:13,266 --> 00:17:20,107
* أموت قليلا

262
00:17:22,809 --> 00:17:25,712
هل رأيت الأطباء؟

263
00:17:25,745 --> 00:17:28,081
لقد رأيت جميع الأطباء.

264
00:17:28,115 --> 00:17:30,250
اه-هه.

265
00:17:30,283 --> 00:17:33,286
كل الإقناع المعروف.
يمين.

266
00:17:33,320 --> 00:17:37,790
ولقد تناولت عددًا لا يحصى من الأشياء
الحبوب والسوائل.
شكرًا لك.

267
00:17:39,459 --> 00:17:41,661
لقد رأيت أخصائي الوخز بالإبر.

268
00:17:41,694 --> 00:17:44,497
هل فعلت؟
ما هو الشعور الذي شعرت به؟

269
00:17:44,531 --> 00:17:48,168
إبر صغيرة في ظهرك.

270
00:17:48,201 --> 00:17:53,106
- هل هو مؤلم؟
- أحيانا.

271
00:17:53,140 --> 00:17:55,275
أنت جميلة حقا.

272
00:17:55,308 --> 00:17:58,245
[ضحكة مكتومة]

273
00:17:59,879 --> 00:18:02,382
أنت.

274
00:18:04,517 --> 00:18:06,653
شكرًا لك.
هذا، اه--

275
00:18:12,159 --> 00:18:14,427
شكرًا لك.

276
00:18:20,533 --> 00:18:24,504
ماذا تفعل
من أجل لقمة العيش؟

277
00:18:36,516 --> 00:18:42,722
* ليس هناك أغنية حب أفضل

278
00:18:42,755 --> 00:18:48,495
* ولكن كم هو غريب التغيير

279
00:18:48,528 --> 00:18:53,633
* من الكبرى إلى الصغرى

280
00:18:53,666 --> 00:18:59,372
أنا أصنع القليل
صور شفافة
من المقالات العلمية

281
00:18:59,406 --> 00:19:03,176
التي توالت
على شرائط مثل الميكروفيلم،
أصغر فقط.

282
00:19:03,210 --> 00:19:06,479
أنت... ترغب في ذلك.

283
00:19:06,513 --> 00:19:08,381
انها مثيرة للاهتمام حقا.

284
00:20:30,830 --> 00:20:33,633
هل ترى عائلتك؟
والدتك؟

285
00:20:33,666 --> 00:20:35,768
لا.

286
00:20:35,802 --> 00:20:37,904
أحيانا؟

287
00:20:39,739 --> 00:20:42,008
أبداً؟

288
00:20:45,412 --> 00:20:47,380
لا.

289
00:20:49,949 --> 00:20:52,919
اتصل بهم؟

290
00:20:52,952 --> 00:20:54,921
اه اه.

291
00:20:56,956 --> 00:20:59,526
هل تفتقدهم؟

292
00:21:44,437 --> 00:21:46,406
يا.
يا.

293
00:22:06,459 --> 00:22:08,695
* [ صفير ]

294
00:22:20,673 --> 00:22:24,076
ما هو أقذر خيالك؟

295
00:22:25,878 --> 00:22:27,947
اعذرني؟

296
00:22:27,980 --> 00:22:32,452
كما تعلمون، فكرت
لقد قلت للتو ما هو
أقذر خيالي.

297
00:22:33,486 --> 00:22:35,555
ماذا؟

298
00:22:35,588 --> 00:22:37,824
[ يضحك ]
لا أستطيع. أنا آسف.

299
00:22:37,857 --> 00:22:40,660
تعال.

300
00:22:40,693 --> 00:22:42,695
لا.

301
00:22:44,531 --> 00:22:47,099
ما هو لك، على أية حال؟
سأكون فضوليا.

302
00:22:47,133 --> 00:22:49,936
لقد طلبت منك أولا.

303
00:22:49,969 --> 00:22:54,407
حسنًا، لقد تغيروا.

304
00:22:54,441 --> 00:22:57,777
بالتأكيد. ما هو واحد؟

305
00:22:59,979 --> 00:23:02,081
حسنًا--
واحد...

306
00:23:02,114 --> 00:23:04,083
اه-هه.

307
00:23:09,989 --> 00:23:13,660
ربما يكون ذلك الشخص...

308
00:23:13,693 --> 00:23:15,695
اه-هه.

309
00:23:17,597 --> 00:23:21,434
قد يكون نوعًا ما، فقط،
كما تعلمون،

310
00:23:21,468 --> 00:23:25,572
ابدأ بشكل عفوي
الزحف عبر الأرض

311
00:23:25,605 --> 00:23:28,941
على أيديهم وركبهم،

312
00:23:32,979 --> 00:23:36,549
وأكثر أو أقل...

313
00:23:36,583 --> 00:23:38,551
فك الضغط عني...

314
00:23:38,585 --> 00:23:41,554
معهم...

315
00:23:41,588 --> 00:23:43,956
الأسنان.

316
00:23:43,990 --> 00:23:46,425
أنا أفعل ذلك.

317
00:23:55,735 --> 00:23:57,704
المسيح.

318
00:23:57,737 --> 00:23:59,706
[ يضحك ]

319
00:24:02,141 --> 00:24:04,110
السعادة.

320
00:24:06,012 --> 00:24:08,681
أنت؟
اه-هه.

321
00:24:08,715 --> 00:24:11,150
أنت؟

322
00:24:11,183 --> 00:24:13,085
انها مثل المخدرات.

323
00:24:13,119 --> 00:24:15,087
إنه عقار.
الجنس؟

324
00:24:15,121 --> 00:24:18,558
لإيقاعنا في التزاوج.

325
00:24:18,591 --> 00:24:20,693
يجب أن أصل إلى الذروة بعد ذلك.

326
00:24:20,727 --> 00:24:23,830
كما تعلمون،
الجسم يصنعها.
اه-هه.

327
00:24:23,863 --> 00:24:25,998
مثل الإبينفرين،
أو شيء من هذا.

328
00:24:30,269 --> 00:24:34,106
هل اكتشفت ملاحظة ساخرة
في تعليقك حول التزاوج؟

329
00:24:34,140 --> 00:24:38,645
أوه. لا.

330
00:24:38,678 --> 00:24:40,580
أنت لا تحب الأطفال؟

331
00:24:40,613 --> 00:24:42,649
لا. أنا أحبهم.

332
00:24:42,682 --> 00:24:44,617
لكنك لا تفعل ذلك
هل تريد الحصول عليها؟

333
00:24:44,651 --> 00:24:46,619
لا أنا لا.
لكن--

334
00:24:46,653 --> 00:24:49,088
لماذا لا؟
أنا فقط لا أفعل ذلك.

335
00:24:50,122 --> 00:24:52,091
مهنتك؟

336
00:24:52,124 --> 00:24:54,093
ما المهنة؟

337
00:24:55,862 --> 00:24:58,565
لا. أعتقد أن الأطفال رائعون.

338
00:24:58,598 --> 00:25:02,635
أنا فقط لا أعتقد أن هذا عادل
لرفعهم في العالم
على ما هو عليه الآن.

339
00:25:06,138 --> 00:25:09,175
أين أنت؟
الذهاب لرفعهم؟

340
00:25:09,208 --> 00:25:11,110
نحن هنا.

341
00:25:28,060 --> 00:25:30,529
يقول.

342
00:25:32,131 --> 00:25:34,100
مثل المرأة
في الفندق الأبيض،

343
00:25:34,133 --> 00:25:38,705
الناس يفعلون ذلك حقًا
ناضلوا طوال حياتهم
فقط للموت في حفر الجير.

344
00:25:38,738 --> 00:25:40,840
وليس فقط في الكتب.

345
00:25:40,873 --> 00:25:43,976
النساء...أعمى...

346
00:25:44,010 --> 00:25:46,579
من مشاهدة أطفالهم
يجري قتلها.

347
00:25:46,613 --> 00:25:48,280
ليس في هذا البلد،
لم يفعلوا ذلك.

348
00:25:48,314 --> 00:25:49,749
لقد تم إطلاق النار عليهم على الرصيف

349
00:25:49,782 --> 00:25:52,251
امام منازلهم
في بعض حروب المخدرات.

350
00:25:52,284 --> 00:25:55,254
فقط ما حدث لك--
يتم تمريرها من أحد الوالدين
إلى التالي--

351
00:25:55,287 --> 00:25:57,156
لقد نجوت.

352
00:26:00,392 --> 00:26:02,962
سأكون مستلقيا على السرير
في وقت متأخر من الليل،

353
00:26:02,995 --> 00:26:04,731
وسأنظر
في ضوء الغرفة.

354
00:26:06,666 --> 00:26:08,334
وسأفعل فجأة
شاهد كل شيء

355
00:26:08,367 --> 00:26:11,037
في وميض مبهر--
في النيران--

356
00:26:11,070 --> 00:26:13,840
وأنا الوحيد المتبقي على قيد الحياة.

357
00:26:16,809 --> 00:26:19,111
وأنا لا أستطيع
أنظر إليك وأنت جالس هناك...

358
00:26:19,145 --> 00:26:23,249
بدون تخيل
أنت...تموت--

359
00:26:25,417 --> 00:26:27,687
انفجار في النيران.

360
00:26:27,720 --> 00:26:30,289
لا عجب أنك لا تستطيع النوم.

361
00:26:31,724 --> 00:26:34,360
العالم
مكان رهيب حقا.

362
00:26:36,062 --> 00:26:40,700
إنه أيضًا...

363
00:26:40,733 --> 00:26:42,902
محفوف بالمخاطر.

364
00:26:42,935 --> 00:26:46,973
وأنت تريد الأطفال،
بوضوح.

365
00:26:47,006 --> 00:26:49,976
أتمنى أن أقول إنني فعلت ذلك.

366
00:26:52,078 --> 00:26:53,980
لا بأس.

367
00:26:56,048 --> 00:27:00,887
[ رواية ]
لقد رأينا بعضنا البعض كل يوم
للأسابيع الستة المقبلة.

368
00:27:00,920 --> 00:27:04,290
سأتوقف عند شقتي
بين حين وآخر...

369
00:27:04,323 --> 00:27:07,393
لمعرفة ما إذا كان المنظر
خارج في عمود الهواء
قد تحسنت أي.

370
00:27:07,426 --> 00:27:09,796
لكن...

371
00:27:09,829 --> 00:27:13,733
كل ملابسي
لقد وجدوا طريقهم
إلى ريتا.

372
00:27:14,300 --> 00:27:16,268
[زفير]

373
00:27:21,173 --> 00:27:24,143
لقد أخبرت والدي
عنك.

374
00:27:26,779 --> 00:27:28,748
ماذا قلت لهم؟

375
00:27:33,052 --> 00:27:36,756
قلت أنك كنت
مراعي للغاية.

376
00:27:50,036 --> 00:27:52,404
بأي طريقة؟

377
00:27:52,438 --> 00:27:54,406
قلت، حسنًا--

378
00:27:54,440 --> 00:27:57,143
أعني،
نحن نتحدث بصراحة شديدة
عن الجنس.

379
00:27:58,778 --> 00:28:01,147
أنت والديك؟

380
00:28:01,180 --> 00:28:04,283
قلت أنك دائما
جلبت الحماية.

381
00:28:04,316 --> 00:28:06,753
[ضحكة مكتومة]
أنت لم تفعل ذلك.

382
00:28:06,786 --> 00:28:10,757
وأنك كنت كذلك
منتبهة إلى ما إذا كان أم لا
كان لدي هزة الجماع.

383
00:28:10,790 --> 00:28:14,060
[ يضحك ]
هذا هراء.

384
00:28:14,093 --> 00:28:16,796
[ يضحك ]
لا، لقد قلت أنه ينبغي عليهم ذلك
مقابلتك.

385
00:28:16,829 --> 00:28:18,731
ماذا تعتقد؟

386
00:28:18,765 --> 00:28:22,301
حماية.

387
00:28:22,334 --> 00:28:25,738
إذن أنت حر
في نهاية هذا الأسبوع؟

388
00:28:27,539 --> 00:28:29,475
لا تكن عصبيا.

389
00:28:29,508 --> 00:28:32,278
لقد أخبرتهم
عن عائلتي
وكل شيء؟

390
00:28:32,311 --> 00:28:34,280
أمي.

391
00:28:34,313 --> 00:28:36,415
هل تعرف القصة؟
مم-هم.

392
00:28:36,448 --> 00:28:38,417
إنهم يعرفون
كل شيء عني؟

393
00:28:38,450 --> 00:28:40,352
اه-هه.

394
00:28:40,386 --> 00:28:43,155
هل ستتزوجني؟

395
00:28:47,326 --> 00:28:49,328
اه-هه.

396
00:28:49,361 --> 00:28:52,164
سوف تفعلها؟

397
00:29:03,175 --> 00:29:05,277
[ريتا تضحك]

398
00:29:05,311 --> 00:29:07,279
[ يضحك ]
لا. بيتر.

399
00:29:07,313 --> 00:29:09,248
[ رجل ]
قفز إلى.

400
00:29:14,453 --> 00:29:16,422
أوه.

401
00:29:16,455 --> 00:29:18,424
أم.

402
00:29:18,457 --> 00:29:20,492
سعيد بلقائك.

403
00:29:20,526 --> 00:29:22,494
أب.

404
00:29:28,067 --> 00:29:30,236
دكتور. بويل.

405
00:29:32,171 --> 00:29:36,142
هؤلاء هم والدي.

406
00:29:45,317 --> 00:29:47,353
لذا.

407
00:29:47,386 --> 00:29:51,991
أنا أفهم
أنت مدير
في شركة نشر.

408
00:29:52,024 --> 00:29:54,160
هذا صحيح.
نعم.

409
00:29:54,193 --> 00:29:56,162
يجب أن يكون ذلك، اه--

410
00:29:56,195 --> 00:29:58,230
ما هو نوع الشركة؟
نشر.

411
00:29:58,264 --> 00:30:00,432
ماذا؟ لا تقلل من شأني
أمام أشخاص جدد.

412
00:30:00,466 --> 00:30:02,501
التقليل من شأن؟

413
00:30:02,534 --> 00:30:04,570
أبي، من فضلك.

414
00:30:04,603 --> 00:30:09,141
أي نوع من شركة النشر
هل هو كذلك، كنت أسأل.

415
00:30:10,442 --> 00:30:13,880
إنه، اه،
النشر العلمي.

416
00:30:13,913 --> 00:30:17,016
ينشرون مجلة علمية، اه،
نشر الأشياء.

417
00:30:17,049 --> 00:30:19,018
المجلات.

418
00:30:19,051 --> 00:30:21,187
كنت أعرف أنني أعرف ذلك.
[ضحكة مكتومة]

419
00:30:22,254 --> 00:30:24,290
هل تريد بيرة؟

420
00:30:24,323 --> 00:30:27,293
بالتأكيد.

421
00:30:27,326 --> 00:30:29,461
في الصباح، ريتا؟

422
00:30:29,495 --> 00:30:32,364
نعم يا أمي.
لقد كنا نشرب
بدون توقف لأسابيع.

423
00:30:32,398 --> 00:30:34,633
حان الوقت
أنت تعرف هذا عنا.

424
00:30:34,666 --> 00:30:38,104
- سآخذ واحدة أيضا بعد ذلك.
- أنا أيضاً.

425
00:30:40,272 --> 00:30:43,275
مجموعة من البهجة هنا، ريتا.
أنت لم تخبرني.

426
00:30:47,579 --> 00:30:51,017
أوه، أستطيع أن أسحب
أسنان الحكمة الأربعة
على خمس ستولي.

427
00:30:51,050 --> 00:30:54,020
أنت تستطيع؟
إنه يضايقك.

428
00:30:55,521 --> 00:30:59,025
العلوم--
أي نوع من العلوم؟

429
00:30:59,058 --> 00:31:01,160
التجريد والفهرسة.
إنها خدمة.

430
00:31:01,193 --> 00:31:03,229
مثل قاعدة البيانات؟
إنها قاعدة بيانات.

431
00:31:03,262 --> 00:31:06,165
- إنها قاعدة بيانات.
تغطية؟
- جميع أنواع المجالات.

432
00:31:06,198 --> 00:31:08,167
جميع الأنواع؟
إلى حد كبير.

433
00:31:08,200 --> 00:31:10,436
كما تعلمون،
كل شيء من الطاقة
إلى الروبوتات--شكرًا لكم--

434
00:31:10,469 --> 00:31:13,039
إلى المقالات الطبية.

435
00:31:23,582 --> 00:31:28,154
هكذا أنت
المدير؟
من قسم فيشي.

436
00:31:28,187 --> 00:31:30,289
ميكروفيش؟
يمين.

437
00:31:30,322 --> 00:31:33,960
الآن، ما هو؟
ميكروفيش.

438
00:31:33,993 --> 00:31:37,296
إنه مثل الميكروفيلم،
أصغر فقط.

439
00:31:37,329 --> 00:31:39,298
أها.

440
00:31:39,331 --> 00:31:41,433
فيلم صغير.

441
00:31:41,467 --> 00:31:43,469
[ضحكة مكتومة]

442
00:31:43,502 --> 00:31:46,405
حسنًا،
نحن نوافق.
بابي.

443
00:31:46,438 --> 00:31:48,674
نحن فقط
اللعب معك.

444
00:31:48,707 --> 00:31:50,909
ربما الآن
سوف تحصل على بعض النوم.

445
00:31:53,345 --> 00:31:56,315
لذا، كم من الوقت
هل كنتما ستخرجان؟

446
00:31:56,348 --> 00:31:58,684
منذ أكثر من عام الآن.

447
00:31:58,717 --> 00:32:02,021
حول ذلك، نعم.

448
00:32:02,054 --> 00:32:04,290
[ السعال ]

449
00:32:10,662 --> 00:32:13,065
[نباح، ضحكة مكتومة]

450
00:32:13,099 --> 00:32:15,034
[ نباح ]

451
00:32:15,067 --> 00:32:19,505
[ضحكة مكتومة]
هذا هو أول كلب بولدوج لي.
تمام.

452
00:32:19,538 --> 00:32:21,507
لا! لا! لا!
بابا، لا!

453
00:32:21,540 --> 00:32:23,675
لو سمحت.

454
00:32:23,709 --> 00:32:25,744
إذا كان سيصبح كذلك
في هذه العائلة،

455
00:32:25,777 --> 00:32:28,347
يجب عليك ذلك
لرؤية هؤلاء الرجال.

456
00:32:28,380 --> 00:32:30,616
يجب عليك حقا.

457
00:32:32,184 --> 00:32:33,986
حصلت على هذا الوحش

458
00:32:34,020 --> 00:32:35,554
عندما كنت طالبا جامعيا
في فرجينيا.

459
00:32:37,489 --> 00:32:39,591
هل ترى ذيله الصغير؟

460
00:32:39,625 --> 00:32:41,693
[ نباح ]

461
00:32:45,297 --> 00:32:48,734
[ رواية ]
وقفت أمام المرآة
في غرفة الضيوف الخاصة بهم في الطابق العلوي

462
00:32:48,767 --> 00:32:54,340
النظر إلى الخارج
والخيمة الصغيرة والطعام
التي تم تقديمها.

463
00:32:54,373 --> 00:32:58,344
شعرت بقرابة معينة
مع هؤلاء الأشخاص--

464
00:32:58,377 --> 00:33:00,479
مقدمو الطعام.

465
00:33:06,518 --> 00:33:09,521
لا تنظر.
إنه حظ سيء.

466
00:33:09,555 --> 00:33:11,523
حسنًا، لن أفعل ذلك.

467
00:33:11,557 --> 00:33:14,393
لكن انتظر، لا تفعل ذلك
تؤمن بذلك، أليس كذلك؟

468
00:33:14,426 --> 00:33:16,795
لقد نظرت.
لن أنظر.

469
00:33:16,828 --> 00:33:20,332
الآن أنت ملعون بالفعل
أول 14 سنة
زواجنا.

470
00:33:20,366 --> 00:33:22,401
أحبك.

471
00:33:22,434 --> 00:33:23,635
ماذا عن عندما أكون
مائة عام

472
00:33:23,669 --> 00:33:25,437
مع شارب
والأسنان الصفراء؟

473
00:33:25,471 --> 00:33:27,739
سأظل أحبك.

474
00:33:27,773 --> 00:33:31,410
وأنا أتدلى
وصولا إلى هنا
وأنا أصلع؟

475
00:33:31,443 --> 00:33:34,613
سأحبك
المزيد.

476
00:33:34,646 --> 00:33:37,216
هل أنت متأكد؟

477
00:33:38,250 --> 00:33:40,219
نعم، أعدك.

478
00:34:11,183 --> 00:34:14,486
أوه، ألا يمكننا أن نسأل أحد الأولاد
في الحي للقيام بذلك؟

479
00:34:14,520 --> 00:34:18,790
أنا واحد من الأولاد
في الحي.
ماذا تقصد؟

480
00:34:18,824 --> 00:34:20,859
دعني أتخلص من هذه.

481
00:34:20,892 --> 00:34:23,061
تمام.

482
00:34:35,907 --> 00:34:38,744
هل ستفعل؟
انضم إلى الحياة؟

483
00:34:38,777 --> 00:34:40,746
همم؟

484
00:34:52,724 --> 00:34:55,427
حسنا، مرحبا.
بعد فوات الأوان.

485
00:34:55,461 --> 00:34:59,231
آسف، كل ذلك.
يجب أن يكون لديك
تحدث عاجلا.

486
00:35:05,371 --> 00:35:08,207
هل أنت ذاهب للنزهة؟

487
00:35:08,240 --> 00:35:10,476
نراكم جميعًا بعد قليل.

488
00:35:12,811 --> 00:35:15,281
الآن، لا يوجد شيء
للقلق.

489
00:35:15,314 --> 00:35:18,617
هذه خطوة طبيعية
في خطة الحياة.

490
00:35:18,650 --> 00:35:20,619
اه.

491
00:35:22,388 --> 00:35:25,224
مثل الانزلاق
أسفل الدرابزين...

492
00:35:26,925 --> 00:35:29,361
هذا يتحول
في شفرة الحلاقة.

493
00:35:29,395 --> 00:35:31,330
[ضحكة مكتومة]

494
00:35:39,838 --> 00:35:42,474
إلى أين؟

495
00:35:42,508 --> 00:35:44,843
[امرأة]
رحلة ذهابًا وإيابًا.

496
00:35:44,876 --> 00:35:47,279
إلى بحيرة الغابة.

497
00:35:49,648 --> 00:35:51,683
غابة البحيرة.

498
00:35:51,717 --> 00:35:55,687
[السيدة بويل]
لقد سألوا
أن نجلس جميعا.

499
00:35:55,721 --> 00:35:57,756
هل هناك شيء آخر؟
اللغة التي تتحدثونها جميعًا؟

500
00:35:57,789 --> 00:35:59,791
تعال. دعنا نذهب.

501
00:36:01,893 --> 00:36:03,762
تمام. دعونا نحاول
لنلتصق ببعضنا البعض.

502
00:36:03,795 --> 00:36:06,798
هل ستقابلنا الجدة؟
نعم، ينبغي أن تكون كذلك
في السيارة.

503
00:36:06,832 --> 00:36:09,468
* [ "مسيرة الزفاف" ]

504
00:36:43,702 --> 00:36:46,605
* [ يتبع ]

505
00:37:00,786 --> 00:37:02,754
* [ يتبع ]

506
00:37:21,773 --> 00:37:23,742
* [انتهى]

507
00:37:25,076 --> 00:37:27,479
أنا بيتر
خذيكِ يا ريتا،

508
00:37:27,513 --> 00:37:30,482
أن تكون زوجتي المتزوجة.

509
00:37:30,516 --> 00:37:34,386
امتلاك وعقد
من هذا اليوم فصاعدًا،

510
00:37:34,420 --> 00:37:36,655
للأفضل أو للأسوأ،

511
00:37:36,688 --> 00:37:38,924
للأغنياء أو للفقراء،

512
00:37:38,957 --> 00:37:41,059
في المرض والصحة،

513
00:37:41,092 --> 00:37:44,663
للحب والاعتزاز
حتى يفرقنا الموت.

514
00:37:44,696 --> 00:37:47,966
وهكذا
أنا أتعهد لك بصدقتي.

515
00:37:47,999 --> 00:37:50,802
أنا، ريتا، أقبلك يا بيتر،

516
00:37:50,836 --> 00:37:53,405
أن أكون زوجي المتزوج.

517
00:37:53,439 --> 00:37:57,776
امتلاك وعقد
من هذا اليوم فصاعدًا،

518
00:37:57,809 --> 00:38:01,380
للأفضل أو للأسوأ،

519
00:38:01,413 --> 00:38:05,784
للأغنياء أو للفقراء،

520
00:38:05,817 --> 00:38:07,919
[ كلمات الأفواه ]

521
00:38:11,089 --> 00:38:13,525
[ همس ]
في المرض وفي الصحة.

522
00:38:13,559 --> 00:38:15,661
في المرض والصحة،

523
00:38:15,694 --> 00:38:17,663
للحب والاعتزاز

524
00:38:17,696 --> 00:38:20,532
حتى الموت نحن نقوم بالجزء.

525
00:38:20,566 --> 00:38:24,403
وهكذا
أنا أتعهد لك بصدقتي.

526
00:38:24,436 --> 00:38:27,105
أنا أنطق

527
00:38:27,138 --> 00:38:29,107
من قبل الهيئة
ملتزم بي
كوزير الله

528
00:38:29,140 --> 00:38:32,644
هذا أنت
الزوج والزوجة

529
00:38:32,678 --> 00:38:35,614
وفقا للقانون
من هذه الولاية،

530
00:38:35,647 --> 00:38:38,384
وفي الاسم
من الآب والابن
والروح القدس.

531
00:38:41,553 --> 00:38:44,390
أعتقد أن هناك القليل من التصفيق
سيكون في النظام.

532
00:38:44,423 --> 00:38:46,358
[ عفوًا ]

533
00:38:46,392 --> 00:38:48,760
* [ موكب الزفاف ]

534
00:39:05,877 --> 00:39:09,781
سحقا معًا.
تعال. مارشال.

535
00:39:09,815 --> 00:39:12,618
مارشال!
ماذا؟

536
00:39:12,651 --> 00:39:14,620
كن في الصورة.

537
00:39:14,653 --> 00:39:16,622
يسوع المسيح.
اعتقدت أنك كنت على النار.

538
00:39:16,655 --> 00:39:18,624
[ ضحك ]

539
00:39:18,657 --> 00:39:21,059
ادخل.

540
00:39:21,092 --> 00:39:23,395
قل "هراء".

541
00:39:23,429 --> 00:39:26,398
هراء.

542
00:39:28,434 --> 00:39:31,870
الآن، أنت.
انا سعيد للغاية.

543
00:39:31,903 --> 00:39:34,806
سعيد جدا.
حسنًا.

544
00:39:34,840 --> 00:39:38,677
بيتر، أنت تتذكر
عمتي دوروثي

545
00:39:38,710 --> 00:39:40,679
والعم فريد.

546
00:39:40,712 --> 00:39:43,048
نعم.
مرحباً كيف حالك؟
بيتر وريتا.

547
00:39:43,081 --> 00:39:46,785
هذا لطيف للغاية.
أليس كذلك؟

548
00:39:46,818 --> 00:39:49,655
- يجب أن تحصل
الكثير من "بيتر وريتر".
- نعم.

549
00:39:49,688 --> 00:39:53,525
أو "بيتا وريتا"
أفترض.

550
00:39:53,559 --> 00:39:56,127
من الصعب القول،
أنا أعلم.
اعذرني.

551
00:39:56,161 --> 00:39:58,196
كما تعلمون، كنت
أصغر عمة في العالم.

552
00:39:58,229 --> 00:40:00,198
[ فريد ]
اه-أوه، ها نحن ذا.

553
00:40:00,231 --> 00:40:03,201
لا، الآن.
أتذكر ريتا
تحاول أن تقول اسمي...

554
00:40:03,234 --> 00:40:05,971
عندما كان عمري 16 عامًا
وكانت فقط--
ناقص 20.

555
00:40:06,004 --> 00:40:09,808
حسنًا، أنا أستحق ذلك.
يقول فريد أنني أحلق دائمًا

556
00:40:09,841 --> 00:40:12,210
عامين من عمري.

557
00:40:12,243 --> 00:40:14,946
[تنهدات]

558
00:40:14,980 --> 00:40:18,484
[ دوروثي ]
لم أعرف أحداً قط
من لديه ابنة صغيرة جدًا.

559
00:40:18,517 --> 00:40:21,920
كنت في الخامسة عشر من عمري.
[السيدة بويل]
ماذا؟ من كان عمره 15 عامًا؟

560
00:40:21,953 --> 00:40:24,656
قف. أنت ستعمل
أعطني مجمعا.

561
00:40:24,690 --> 00:40:26,725
أم.

562
00:40:26,758 --> 00:40:29,528
من هو هذا الرجل هناك
في القبعة القشية؟

563
00:40:29,561 --> 00:40:31,797
أوه، اه-- لا.

564
00:40:31,830 --> 00:40:33,799
اعتقدت أنه كان كذلك
مع شركتك.

565
00:40:35,567 --> 00:40:37,536
مارش.

566
00:40:37,569 --> 00:40:39,538
يا.

567
00:40:40,772 --> 00:40:43,441
مارش.

568
00:40:44,576 --> 00:40:46,545
خلفي.
لا تنظر الآن.

569
00:40:48,714 --> 00:40:50,949
[السيدة بويل]
غريب جدًا.

570
00:40:50,982 --> 00:40:54,052
[ دكتور بويل ]
لم أره من قبل
في حياتي.

571
00:41:03,529 --> 00:41:06,932
تهانينا،
كلاكما.

572
00:41:06,965 --> 00:41:10,969
شكراً جزيلاً.
شكرًا لك.

573
00:41:11,002 --> 00:41:14,139
أنا تايلور ماكجوان.
أنت تصنع
زوجان جميلان.

574
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
واسمك؟
أنا آسف.

575
00:41:16,241 --> 00:41:19,545
ويا له من شيء رائع
يوم لذلك.

576
00:41:20,579 --> 00:41:22,614
سعيد بلقائك.

577
00:41:22,648 --> 00:41:24,550
سيكون عليك أن تسامحنا.

578
00:41:24,583 --> 00:41:28,620
ولكن لا أحد منا يبدو
لتذكر من أنت.

579
00:41:28,654 --> 00:41:33,058
- كل شيء على ما يرام يا أبي.
- أردت فقط أن أتمنى
الشابان حسنًا.

580
00:41:34,225 --> 00:41:38,196
وربما
ل... تقبيل العروس

581
00:41:38,229 --> 00:41:41,667
قبل أن أكون في طريقي.
سأكون ممتنًا.

582
00:41:41,700 --> 00:41:43,735
بعض الزوايا
هذا الرجل حصل.

583
00:41:47,973 --> 00:41:51,176
بركاتي لك.

584
00:42:22,874 --> 00:42:25,877
ولك.
[الفواق]

585
00:42:25,911 --> 00:42:27,946
هل تريد الجلوس؟
أحضر له كرسيًا يا فريد.

586
00:42:27,979 --> 00:42:30,048
الكثير من التسرع في الدم
إلى المكان الخطأ، على ما أعتقد.

587
00:42:30,081 --> 00:42:32,217
أتشعر بالدوار؟
لا بأس.
فقط استرخي.

588
00:42:32,250 --> 00:42:35,687
ها نحن.
الآن، فقط تنفس
بالنسبة لي.

589
00:42:35,721 --> 00:42:37,689
بابي؟

590
00:42:37,723 --> 00:42:40,826
يا إلهي.
يعتقد المارشال
هو والده.

591
00:42:40,859 --> 00:42:43,995
أين تعيش؟
هل يمكنك إخبارنا؟

592
00:42:44,029 --> 00:42:45,931
سيكون بخير،
الجميع. فقط استرخي.

593
00:42:45,964 --> 00:42:47,999
احصل عليه على الزجاج
من الماء، فريد.

594
00:42:48,033 --> 00:42:50,101
لقد كان لديه الكثير
للشرب، أظن.
هل أنا على حق؟

595
00:42:50,135 --> 00:42:53,138
[ رجل ]
بيتر.

596
00:42:54,072 --> 00:42:56,307
ماذا يحدث؟

597
00:42:56,341 --> 00:42:58,644
اعتقدت أنك قلت
أنت لم تعرفه.

598
00:42:58,677 --> 00:43:01,813
هل ينبغي علينا استدعاء سيارة إسعاف؟
[دكتور بويل] لا، لا.
فقط أحضر له كوبًا من القهوة.

599
00:43:01,847 --> 00:43:03,915
[السيدة بويل]
هل هناك أي شخص
يمكننا الاتصال؟

600
00:43:03,949 --> 00:43:05,951
لا.

601
00:43:05,984 --> 00:43:08,353
أنا آسف لأية مشكلة
لقد سببتك.

602
00:43:08,386 --> 00:43:11,623
ليس هناك مشكلة.
عزيزتي، لا تدعيه--

603
00:43:11,657 --> 00:43:13,358
أنا بخير، شكرا.

604
00:43:19,731 --> 00:43:21,633
[ رجل ]
العسل.

605
00:43:35,881 --> 00:43:38,249
[السيدة بويل]
من هو؟
من أين أتى؟

606
00:43:38,283 --> 00:43:40,251
[ دكتور بويل ]
إنه من الحي.

607
00:43:40,285 --> 00:43:43,922
بستاني إيفانز؟
هل هو؟ لا.

608
00:43:43,955 --> 00:43:47,358
ماذا لو سقط
في الحصى؟
هل أنت بخير؟

609
00:43:47,392 --> 00:43:50,161
أوه، يا لها من ضجة.
ننسى كل شيء عن ذلك.

610
00:43:50,195 --> 00:43:53,131
انه لن يذهب
لمقاضاة الولايات المتحدة. ثق بي.

611
00:43:53,164 --> 00:43:56,167
أوه، الطفل المسكين.
انها مجرد مدلل
حفل الزفاف الخاص بك كله.

612
00:43:56,201 --> 00:43:58,770
أوه ماريون.
احصل على بعض الشمبانيا.

613
00:43:58,804 --> 00:44:01,006
والدك يفكر
هذا هو بستاني إيفانز.

614
00:44:01,039 --> 00:44:03,341
كافٍ.
حسنًا، لا أعتقد ذلك.

615
00:44:03,374 --> 00:44:05,143
هل أنت؟

616
00:44:05,176 --> 00:44:06,912
ريتا؟

617
00:44:10,181 --> 00:44:13,084
ريتا؟

618
00:44:15,253 --> 00:44:18,089
يجب أن تكون قبلتي
هو كل ما يمكنني التفكير فيه.

619
00:44:18,123 --> 00:44:20,291
يقود الرجال إلى البرية.

620
00:44:20,325 --> 00:44:22,227
هذا صحيح.

621
00:44:42,180 --> 00:44:44,349
أين أنت ذاهب
لقضاء شهر العسل؟

622
00:44:44,382 --> 00:44:47,485
لماذا تريد أن تأتي؟

623
00:44:47,518 --> 00:44:51,356
[ يضحك ]

624
00:44:51,389 --> 00:44:53,959
جامايكا.
أوه.

625
00:44:57,863 --> 00:45:01,099
أحبكم جميعاً.

626
00:45:01,132 --> 00:45:03,368
الوداع!

627
00:45:14,880 --> 00:45:16,948
[دفع المحركات النفاثة]

628
00:45:21,252 --> 00:45:25,490
أنا فقط أواصل التفكير
عن ذلك المسكين العجوز.

629
00:45:26,524 --> 00:45:29,961
لقد بدا ضعيفًا جدًا.

630
00:45:29,995 --> 00:45:32,163
اتصل بي يا عزيزي، و--

631
00:45:32,197 --> 00:45:35,233
أقسم أنني لم أفعل ذلك أبدًا
رأيته من قبل.

632
00:45:35,266 --> 00:45:37,335
[ الشخير ]

633
00:46:43,001 --> 00:46:45,937
* تا-دا

634
00:46:45,971 --> 00:46:49,440
أنت أكثر من اللازم.

635
00:46:49,474 --> 00:46:51,542
ما الذي حدث لك؟
هل تحب؟

636
00:46:51,576 --> 00:46:54,512
أنا--نعم. أعتقد
أنت خارج عقلك،

637
00:46:54,545 --> 00:46:56,014
وأنا أحبك.

638
00:46:57,648 --> 00:47:00,285
تعال.
يوم الضياع.

639
00:47:03,054 --> 00:47:05,891
ختم، ختم.

640
00:47:05,924 --> 00:47:09,895
* [موسيقى الجاز]

641
00:47:15,967 --> 00:47:18,169
* مرة أخرى

642
00:47:20,305 --> 00:47:24,242
* هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى

643
00:47:26,277 --> 00:47:28,379
لا تفعل ذلك حتى
هل تريد تجربة واحدة؟

644
00:47:28,413 --> 00:47:31,282
ًلا شكرا.

645
00:47:36,487 --> 00:47:38,924
آسف أنك تزوجتني؟

646
00:47:41,159 --> 00:47:44,129
ريتا، كنت
من المفترض أن تضحك.

647
00:47:45,230 --> 00:47:48,099
فصيل عبد الواحد.

648
00:47:48,133 --> 00:47:50,235
أنت الجرو الخاص بي.

649
00:48:05,116 --> 00:48:07,018
شكرًا لك.

650
00:48:12,357 --> 00:48:14,425
تمام.

651
00:48:17,095 --> 00:48:20,065
أنت تعرف كيف لم تفعل ذلك أبدًا
احصل على أي وقت

652
00:48:20,098 --> 00:48:23,501
للعمل
في محفظتك؟

653
00:48:23,534 --> 00:48:27,472
حسنًا، الآن أصبح لدينا
الإيجار الوحيد،

654
00:48:27,505 --> 00:48:30,308
ماذا لو لفترة من الوقت--

655
00:48:30,341 --> 00:48:33,711
ليس إلى الأبد--

656
00:48:33,744 --> 00:48:37,048
لقد قمت بإنهاء TENDING BAR
واسمحوا لي أن أدعمنا؟

657
00:48:37,082 --> 00:48:38,383
بالتأكيد.

658
00:48:41,419 --> 00:48:44,522
ماذا؟

659
00:48:44,555 --> 00:48:46,691
هل تفكر في ذلك؟

660
00:48:46,724 --> 00:48:51,062
تتيح لك إحضار لحم الخنزير المقدد إلى المنزل
لفترة من الوقت، أليس كذلك؟

661
00:48:53,064 --> 00:48:55,300
* [ السالسا ]

662
00:49:13,184 --> 00:49:15,286
[ رواية ]
أول يوم كامل لنا
أن تكون متزوجا،

663
00:49:15,320 --> 00:49:18,289
ويبدو أنها
مثل ريتا مختلفة.

664
00:49:18,323 --> 00:49:20,525
قلت لنفسي،
"إنها الإثارة."

665
00:49:20,558 --> 00:49:22,660
علاوة على ذلك،

666
00:49:22,693 --> 00:49:25,530
من الطبيعي أن نتساءل،
"هل هذا هو الشخص المناسب
بالنسبة لي؟

667
00:49:25,563 --> 00:49:27,999
"هل أنا الشخص المناسب
لها؟

668
00:49:28,033 --> 00:49:30,468
من هي بحق الجحيم؟
على أية حال؟"

669
00:49:34,405 --> 00:49:38,143
عزيزي، أنا آسف.
أنا أشعر بالخوف.

670
00:49:38,176 --> 00:49:40,245
هل أنت آسف لأنك تزوجتني؟

671
00:49:40,278 --> 00:49:42,547
لا.

672
00:49:42,580 --> 00:49:44,549
[ يبصق ]

673
00:49:44,582 --> 00:49:47,085
أوه.
[ضحكة مكتومة]

674
00:49:47,118 --> 00:49:50,321
[ يضحك ]

675
00:49:50,355 --> 00:49:52,323
أنا جاد هذه المرة.

676
00:49:54,159 --> 00:49:56,327
لا تكن سخيفا.

677
00:50:01,799 --> 00:50:04,369
[ رواية ]
الأيام الماضية.

678
00:50:04,402 --> 00:50:06,504
لقد ذهبنا إلى مباراة كرة قدم،

679
00:50:06,537 --> 00:50:10,241
لقد ركبنا الأمواج--
أو "الرياح"--

680
00:50:10,275 --> 00:50:12,243
لقد قمنا بالغطس،
مشينا على الشاطئ،

681
00:50:12,277 --> 00:50:16,414
ودائما
تحت طن من واقي الشمس.

682
00:50:16,447 --> 00:50:20,751
[ تقليد ريتا
صرخة طرزان ]

683
00:50:22,153 --> 00:50:24,122
كانت ريتا لا تكل،

684
00:50:24,155 --> 00:50:27,125
لا يعرف الخوف،

685
00:50:27,158 --> 00:50:30,061
والنوم.

686
00:50:31,229 --> 00:50:34,099
لم يكن هناك شيء خاطئ، بالضبط،

687
00:50:34,132 --> 00:50:37,635
ولكن لم أشعر بأي شيء--

688
00:50:37,668 --> 00:50:41,239
لم أشعر بأي شيء.

689
00:50:41,272 --> 00:50:44,375
* أسفل الخليج
حيث الأضواء مبهرة *

690
00:50:44,409 --> 00:50:46,544
* والشمس تشرق يوميا

691
00:50:46,577 --> 00:50:49,280
* على قمة الجبل
[ريتا تضحك]

692
00:50:49,314 --> 00:50:51,349
[ يضحك ]

693
00:50:55,286 --> 00:50:57,422
عفوا.

694
00:50:57,455 --> 00:51:00,425
* أنا حزين أن أقول
انا في طريقي *

695
00:51:00,458 --> 00:51:05,763
* لن أعود
لعدة أيام *

696
00:51:05,796 --> 00:51:08,266
[ يضحك ]

697
00:51:08,299 --> 00:51:10,235
إنهم أعمال شغب.

698
00:51:10,268 --> 00:51:12,237
هو يدعوها
"ميسي الصغيرة."

699
00:51:12,270 --> 00:51:14,505
حفيدهم
هو رجل طقس كوميدي
في بوكا.

700
00:51:14,539 --> 00:51:17,775
شيء من الحانة؟

701
00:51:17,808 --> 00:51:20,245
نعم.
سيلتزر آخر، من فضلك.

702
00:51:20,278 --> 00:51:22,713
وتنظيف هذا، هل يمكنك ذلك؟
إنه رسم الذباب.

703
00:51:29,154 --> 00:51:32,323
سيكون لدي جزيرة طويلة
الشاي المثلج هذه المرة.
شكرًا.

704
00:51:34,392 --> 00:51:36,327
كثيراً.

705
00:51:43,534 --> 00:51:46,604
لا يزعجك ذلك على الإطلاق
في بعض الأحيان، على الرغم من ذلك،

706
00:51:46,637 --> 00:51:48,639
الشيء الأسود والأبيض؟

707
00:51:48,673 --> 00:51:51,309
أعني،
من الواضح جدًا
قضية فئة هنا.

708
00:51:51,342 --> 00:51:53,178
كنت أعتقد أنهم جميعا
فقط قم

709
00:51:53,211 --> 00:51:54,545
ويقتلوننا جميعًا بجانب حمام السباحة.

710
00:51:58,283 --> 00:52:00,785
لماذا هذا؟

711
00:52:03,788 --> 00:52:05,890
لأننا لدينا
المال وهم لا يفعلون ذلك.

712
00:52:07,358 --> 00:52:10,161
تريد أن تعطيهم
أموالك، اذهب للأمام.

713
00:52:11,296 --> 00:52:13,731
أوه.

714
00:52:13,764 --> 00:52:15,766
موقف جيد.

715
00:52:15,800 --> 00:52:18,336
انظر، أنا فقط أصنع
المحادثة هنا، ريتا،

716
00:52:18,369 --> 00:52:20,405
أنت الشيوعي
في كومة الخشب، وليس أنا.

717
00:52:20,438 --> 00:52:24,275
أنا آسف يا سيدي.
يقول النادل
هو لا يعرف ذلك.

718
00:52:26,344 --> 00:52:28,313
أوه.

719
00:52:28,346 --> 00:52:30,681
ما الذي يدخل في واحدة،
شاي مثلج على جزيرة طويلة؟

720
00:52:31,882 --> 00:52:33,818
ريتا.

721
00:52:35,720 --> 00:52:38,789
أنا آسف يا عزيزي.
لقد نسيت.

722
00:52:38,823 --> 00:52:42,493
ماذا، هل لديك كل شيء
مكتوب خلف العارضة
أو شيء من هذا؟

723
00:52:42,527 --> 00:52:45,596
أنا في إجازة.

724
00:52:45,630 --> 00:52:47,365
لذلك لا يمكنك التذكر
وصفة للشرب

725
00:52:47,398 --> 00:52:49,700
لشيء ما
الذي أود أن أطلبه؟

726
00:52:49,734 --> 00:52:52,570
بيتر،
أنت تفعل ذلك مرة أخرى.

727
00:52:52,603 --> 00:52:56,274
أنت تأخذ وضعًا مثاليًا
وأنت تتبول في كل مكان.

728
00:52:56,307 --> 00:52:58,243
كن سعيدا.

729
00:53:07,518 --> 00:53:11,689
[ الصراخ ]
من الرائع أن تكون على قيد الحياة!

730
00:53:11,722 --> 00:53:14,259
والشباب!

731
00:53:20,731 --> 00:53:26,271
لن يكون هناك أبدا
ليلة أكثر مثالية.

732
00:53:30,308 --> 00:53:34,545
أو فرصة أفضل
لشخصين
أن نحب بعضنا البعض...

733
00:53:34,579 --> 00:53:38,383
إذا لم يحاولوا جاهدين.

734
00:53:38,416 --> 00:53:41,252
اجعل الحب لي.

735
00:53:41,286 --> 00:53:43,254
ماذا هنا؟

736
00:53:43,288 --> 00:53:45,356
لن يرى أحد.

737
00:53:47,292 --> 00:53:49,494
أريد أن أنجب طفلك.

738
00:53:51,696 --> 00:53:55,333
أريد طفلك
بداخلي.

739
00:53:58,303 --> 00:54:01,939
أنت لا تريد الأطفال.

740
00:54:01,972 --> 00:54:04,342
ألا تتذكر؟

741
00:54:04,375 --> 00:54:06,444
حبيبي.

742
00:54:06,477 --> 00:54:08,346
لا.

743
00:54:08,379 --> 00:54:10,581
أنت لا تقول ذلك أبدا.

744
00:54:10,615 --> 00:54:14,285
أو "جرو جرو"
أو "ختم ختم".

745
00:54:14,319 --> 00:54:17,322
أنت لا تشرب الآن.
كنت تشرب مثل السمكة.
أنت لا تستخدم الملح.

746
00:54:17,355 --> 00:54:20,691
بيتر.
أنت شيوعي
أو الاشتراكي--

747
00:54:20,725 --> 00:54:22,627
مهما كنت--

748
00:54:22,660 --> 00:54:27,665
أنت لا تدافع عن الاجتماعي
اطلب في جامايكا أو في أي مكان.

749
00:54:29,634 --> 00:54:32,903
أنت بحاجة
لأخذ حمام ساخن

750
00:54:32,937 --> 00:54:36,474
وتنفس الحياة.

751
00:54:36,507 --> 00:54:40,811
العالم مجيد
مكان للعيش فيه.

752
00:54:45,750 --> 00:54:50,321
ريتا تخاف من الحياة.

753
00:54:50,355 --> 00:54:51,889
سأصر
أن ترى شخصا ما

754
00:54:51,922 --> 00:54:54,392
عندما نعود
إلى شيكاغو.

755
00:54:57,127 --> 00:55:00,431
جي هيبت إيرج ويت تاندن.

756
00:55:00,465 --> 00:55:02,500
شكرًا.
ماذا قلت؟

757
00:55:02,533 --> 00:55:04,502
لقد قلت أن أسناني بيضاء.
أنت تعرف ما قلته.

758
00:55:04,535 --> 00:55:06,904
نعم!
[ يضحك ]

759
00:55:06,937 --> 00:55:09,740
طفلي.
شكرًا لك.

760
00:55:09,774 --> 00:55:12,610
ماذا تقول؟
ماذا تقصد؟

761
00:55:12,643 --> 00:55:14,679
ما هو خطك؟
ماذا تقول؟

762
00:55:14,712 --> 00:55:17,882
لقد حفظتها.
أنا آسف، بيتر.

763
00:55:17,915 --> 00:55:19,917
لا. باللغة الهولندية.
ريتا، ماذا تقولين؟

764
00:55:19,950 --> 00:55:22,387
أقول، "ليلة سعيدة."

765
00:55:22,420 --> 00:55:24,755
لا، من فضلك.
أنت تكذب.

766
00:55:24,789 --> 00:55:27,124
يا! شاهده يا صديق.

767
00:55:27,157 --> 00:55:29,460
أريدك، ريتا.

768
00:55:29,494 --> 00:55:31,562
أريدك أن تكون أنت.

769
00:55:31,596 --> 00:55:34,131
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أكون كذلك
مهما كان الأمر
تريد مني أن أكون.

770
00:55:34,164 --> 00:55:36,367
هذا هو كل ما أنا عليه.

771
00:55:36,401 --> 00:55:39,404
ربما ما رأيته
لم يكن هنا على الإطلاق.

772
00:56:09,667 --> 00:56:11,736
إنهم ينتظرون
لاتخاذ قرار.

773
00:56:11,769 --> 00:56:14,439
روشيل لديها شيء آخر
سؤال حول التخزين.

774
00:56:16,173 --> 00:56:19,143
لذا، تاي،

775
00:56:19,176 --> 00:56:23,481
إذا كان بإمكانك، مثل،
تبادل النفوس مع شخص ما--

776
00:56:23,514 --> 00:56:28,819
كما تعلمون، اذهبوا إلى داخل أجسادهم
ويدخلون إلى داخلك--

777
00:56:28,853 --> 00:56:30,855
كما تعلمون، التبديل.

778
00:56:30,888 --> 00:56:33,858
مم-هم.

779
00:56:33,891 --> 00:56:36,827
هل تعتقد
سيكون من الممكن
إذا كنت لا تعرف شخصًا ما،

780
00:56:36,861 --> 00:56:40,097
لانتحال شخصيتهم
من خلال التواجد بداخلهم فقط

781
00:56:40,130 --> 00:56:43,968
و... هل تبدو مثلهم؟

782
00:56:44,001 --> 00:56:46,604
أين هم؟
بداخلك.

783
00:56:46,637 --> 00:56:48,973
وأنت فيها؟
يمين.

784
00:56:49,006 --> 00:56:52,477
لماذا تريد الذهاب؟
داخل جسم شخص آخر
إذا لم تكن تعرفهم؟

785
00:56:52,510 --> 00:56:54,845
هذا تخمين.

786
00:56:54,879 --> 00:56:57,047
أعتقد أنني أعرف
هذا يا بيتر.

787
00:56:57,081 --> 00:56:59,550
ولكن لن تفعل أفضل
لاختيار شخص تعرفه؟

788
00:56:59,584 --> 00:57:03,153
إذن يمكنك أن تفعل،
أو يكون، أو يكون

789
00:57:03,187 --> 00:57:07,458
الأشياء التي فعلوها،
أو "بيد" أو كان؟

790
00:57:08,158 --> 00:57:11,729
يمين.

791
00:57:11,762 --> 00:57:14,164
هل أنت ريتا الآن؟

792
00:57:14,198 --> 00:57:16,567
هل هذا ما أنت عليه
أخبرني؟

793
00:57:16,601 --> 00:57:19,770
أن لديكما...
هل تم الدمج؟

794
00:57:27,678 --> 00:57:29,647
حسنًا.

795
00:57:29,680 --> 00:57:31,181
هل سبق لك--

796
00:57:33,851 --> 00:57:37,054
هذا نوع من
سؤال غريب.

797
00:57:37,087 --> 00:57:40,791
ولكن هل سبق لك ذلك؟
ممارسة الجنس مع شخص ما...
لا.

798
00:57:40,825 --> 00:57:42,827
وهم يفعلون
كل شيء صحيح--

799
00:57:42,860 --> 00:57:45,095
أكثر أو أقل--
أوه نعم. شكرًا.
أتذكر.

800
00:57:45,129 --> 00:57:49,534
وأنت فقط تشعر بذلك
هل هناك خطأ ما؟

801
00:57:49,567 --> 00:57:52,703
أعني أنهم إلى حد كبير
توقف عن فعل ذلك

802
00:57:52,737 --> 00:57:55,506
بعض الأشياء
اعتادوا أن يفعلوا

803
00:57:55,540 --> 00:57:57,842
ولا تفعل سوى أشياء معينة
الآن--

804
00:57:57,875 --> 00:57:59,744
أكثر تقليدية
أنواع الأشياء؟

805
00:57:59,777 --> 00:58:01,579
تفجير الوظائف، هل تقصد؟

806
00:58:01,612 --> 00:58:04,749
لا. أنا لا أتحدث
عن أي شيء محدد.

807
00:58:04,782 --> 00:58:07,051
لا أحد يحب أن يفعل ذلك.

808
00:58:07,084 --> 00:58:09,720
حسنًا، هذا لا يحدث
هذه القضية تمامًا، ولكن--

809
00:58:09,754 --> 00:58:11,856
لا، لا.
أنا فقط أخبرك.

810
00:58:11,889 --> 00:58:13,991
لا توجد امرأة على الإطلاق
استمتعت بفعل ذلك.

811
00:58:14,024 --> 00:58:16,193
إنها معرفة عامة.

812
00:58:18,328 --> 00:58:21,732
لم تمارس الجنس،
ولكن هل تعرف كل شيء عن ذلك؟

813
00:58:21,766 --> 00:58:23,968
أنا فقط أحاول المساعدة.

814
00:58:24,001 --> 00:58:25,770
شكرًا لك.

815
00:58:32,610 --> 00:58:34,612
[صرير]

816
00:58:35,880 --> 00:58:38,215
[ رواية ]
في تلك الليلة،

817
00:58:38,248 --> 00:58:41,018
كان كل شيء
تم ترميمه بأعجوبة.

818
00:58:55,933 --> 00:58:58,569
[ريتا]
مرحبًا. كيف كان العمل؟

819
00:59:00,638 --> 00:59:03,273
تمام.
كان؟

820
00:59:10,881 --> 00:59:12,950
أنا أصنعك
مفاجأة.

821
00:59:14,251 --> 00:59:16,621
ماذا؟

822
00:59:16,654 --> 00:59:17,955
يخمن.

823
00:59:20,124 --> 00:59:22,026
لا أستطبع.

824
00:59:32,236 --> 00:59:34,204
سبايتزل؟

825
00:59:34,238 --> 00:59:40,778
* في كل مرة نقول وداعا

826
00:59:40,811 --> 00:59:43,881
أنا متأكد من أنهم لن يكونوا كذلك
جيدة مثل صوفي، ولكن--

827
00:59:55,893 --> 00:59:57,094
ما هذا؟

828
00:59:59,063 --> 01:00:01,265
ديوار.

829
01:00:01,298 --> 01:00:04,702
هل تريد مولسون؟

830
01:00:04,735 --> 01:00:06,671
بالتأكيد.

831
01:00:11,308 --> 01:00:13,978
[تفتح الثلاجة]

832
01:00:17,882 --> 01:00:19,917
[تغلق الثلاجة]

833
01:00:19,950 --> 01:00:23,788
* عندما تغادر
هناك مثل هذا *

834
01:00:23,821 --> 01:00:26,991
* هواء الربيع

835
01:00:27,024 --> 01:00:29,760
لذلك بدأت القراءة
هذا أخيرا.

836
01:00:31,996 --> 01:00:33,964
هتافات.

837
01:00:36,266 --> 01:00:38,235
هتافات.

838
01:00:42,039 --> 01:00:44,742
أوه، أنا أعلم أن الأمور كانت كذلك
من الصعب في جامايكا.

839
01:00:44,775 --> 01:00:49,213
ربما استغرق الأمر مني هذه المرة
لتعتاد على الزواج.

840
01:00:49,246 --> 01:00:51,215
لكن...

841
01:00:53,718 --> 01:00:56,220
أنا أحبك، بيتر.

842
01:01:05,362 --> 01:01:09,399
* في كل مرة

843
01:01:09,433 --> 01:01:12,102
* نقول

844
01:01:12,136 --> 01:01:15,305
* وداعا

845
01:01:22,012 --> 01:01:25,182
قرأت يومياتها،

846
01:01:25,215 --> 01:01:27,084
أليس كذلك؟

847
01:01:30,087 --> 01:01:32,222
لقد اكتشفت كيف
لإصلاح شعرك...

848
01:01:32,256 --> 01:01:34,892
من الصور
في الألبومات.

849
01:01:37,027 --> 01:01:39,129
ماذا تشرب.

850
01:01:50,407 --> 01:01:52,943
أين هي؟

851
01:01:52,977 --> 01:01:54,945
لو سمحت.

852
01:01:57,381 --> 01:01:59,349
لا تغضب.

853
01:02:00,885 --> 01:02:03,087
يمكنك العودة
من أي مكان أتيت منه،

854
01:02:03,120 --> 01:02:05,289
وأنا لن أقول
روح.

855
01:02:07,858 --> 01:02:10,394
ليس عليك حتى أن تفعل ذلك
أخبرني من أنت.

856
01:02:11,929 --> 01:02:14,364
فقط أخبرني
أين ريتا،

857
01:02:16,366 --> 01:02:18,836
وسوف نتظاهر
لم يحدث هذا أبدًا.

858
01:02:27,311 --> 01:02:29,246
تمام.

859
01:02:36,120 --> 01:02:40,257
العبها بطريقتك.
[ تحطم الرعد ]

860
01:02:42,392 --> 01:02:44,528
ولكن أنا معك.

861
01:02:46,396 --> 01:02:48,966
[ يستمر الرعد في الانهيار ]

862
01:03:24,534 --> 01:03:27,905
مرحبًا، بيت.

863
01:03:27,938 --> 01:03:30,908
لقد عدت.
كيف كان شهر العسل؟

864
01:03:30,941 --> 01:03:32,977
عظيم، شكرا.

865
01:03:33,010 --> 01:03:36,213
كيف حال الطقس؟
عظيم.

866
01:03:36,246 --> 01:03:39,083
أين هي؟

867
01:03:39,116 --> 01:03:41,451
لا أشعر
حسنًا جدًا، في الواقع.

868
01:03:44,488 --> 01:03:47,091
اسمحوا لي أن أفعل ذلك
فودكا مزدوجة
على الصخور.

869
01:03:55,099 --> 01:03:57,968
حصلت على بطاقتك البريدية.

870
01:03:58,002 --> 01:04:00,270
نعم؟

871
01:04:00,304 --> 01:04:03,040
ها أنت ذا.

872
01:04:03,073 --> 01:04:05,009
إنه في المنزل.

873
01:04:11,281 --> 01:04:13,250
لا تذكرها.

874
01:04:18,222 --> 01:04:20,090
ديوار من فضلك.

875
01:04:26,130 --> 01:04:28,966
* كنت أحمل
حملي الثقيل *

876
01:04:32,102 --> 01:04:37,207
* في انتظار النور
لتأتي مشرقة من خلال *

877
01:04:37,241 --> 01:04:39,543
* شخص مثلك

878
01:04:40,945 --> 01:04:43,380
* اجعل كل شيء يستحق العناء

879
01:04:43,413 --> 01:04:45,415
هل هو منتظم؟

880
01:04:45,449 --> 01:04:49,486
هو... يبدو مألوفاً.
هل تعرفه؟

881
01:04:59,229 --> 01:05:02,967
* لقد كنت أفعل
بعض البحث عن الروح *

882
01:05:06,736 --> 01:05:10,040
* [تابع، غير واضح]

883
01:05:13,377 --> 01:05:16,680
هل لدينا--

884
01:05:16,713 --> 01:05:18,682
هل التقينا؟

885
01:05:22,752 --> 01:05:25,255
هل تمانع إذا جلست؟

886
01:05:41,171 --> 01:05:43,273
لقد كنت في حفل زفافي،
أليس كذلك؟

887
01:05:48,145 --> 01:05:50,280
هل أعرفك؟

888
01:05:53,250 --> 01:05:55,685
ما هو بلدي
اسم زوجة الأب؟

889
01:05:57,587 --> 01:06:00,590
اه--

890
01:06:00,624 --> 01:06:04,594
ما هو الفيلم؟
قلت أنني سأرى
الليلة التي غادرت فيها إلى أوروبا؟

891
01:06:04,628 --> 01:06:06,963
المجموعة البرية.

892
01:06:09,399 --> 01:06:12,669
جي هيبت إرج
ويت تاندن.

893
01:06:12,702 --> 01:06:14,638
ليس بعد الآن.

894
01:06:21,245 --> 01:06:24,014
ما هو وشم والدك؟
قل، هنا؟

895
01:06:24,048 --> 01:06:26,683
"برونو"
أول كلب بولدوج له.

896
01:06:26,716 --> 01:06:29,586
كنت أعلم أنه لم يكن أنت!

897
01:06:29,619 --> 01:06:32,789
كنت أعرف!
أوه، لقد عرفت ذلك!

898
01:06:32,822 --> 01:06:36,160
يا إلهي!
ريتا!

899
01:06:40,797 --> 01:06:42,766
[ ينتحب ]

900
01:06:49,506 --> 01:06:52,309
ربما نحن
لا ينبغي، اه--

901
01:06:53,443 --> 01:06:55,812
كيف وكم أفعل
هل أنت مدين لك هنا يا توم؟

902
01:06:55,845 --> 01:06:58,782
لا، إنه في المنزل.

903
01:06:58,815 --> 01:07:01,651
- أوه! تمام.
- تمام.

904
01:07:01,685 --> 01:07:05,021
عظيم.
عظيم. اه--

905
01:07:06,723 --> 01:07:09,626
حسنًا؟
[ضحكة مكتومة]

906
01:07:17,501 --> 01:07:20,204
أنا-أنا فقط سأمشي
الرجل العجوز ينزل إلى القطار.

907
01:07:20,237 --> 01:07:21,805
اه، حسنًا.
نعم.

908
01:07:23,307 --> 01:07:25,675
من الجيد رؤيتك، توم.
اه، أنت أيضا.

909
01:07:25,709 --> 01:07:28,412
أخبر ريتا آمل
إنها تشعر بتحسن.
أنا سوف.

910
01:07:28,445 --> 01:07:30,580
اه، سأفعل.

911
01:07:31,815 --> 01:07:34,551
اه، هيا.
دعنا نخرج من هنا.

912
01:07:39,556 --> 01:07:42,359
لقد اشتقت لك.

913
01:07:42,392 --> 01:07:44,828
أين ذهبت؟
بيروين.

914
01:07:44,861 --> 01:07:47,731
مكثت مع عائلته.
يوليوس بيكر.

915
01:07:47,764 --> 01:07:49,833
كان لديه محفظته
عليه.

916
01:07:49,866 --> 01:07:52,202
لم أكن أعرف
ماذا يجب أن تفعل،
إلى أين تذهب.

917
01:07:52,236 --> 01:07:55,439
لم أستطع أن أخبر أمي
أو اذهب إلى رجال الشرطة.
من سيصدقني، أليس كذلك؟

918
01:07:57,507 --> 01:08:00,644
كان بإمكانهم أن يرموني
في مؤسسة
أو منزل شعبي قديم.

919
01:08:00,677 --> 01:08:02,779
لم أفعل ذلك حتى
لدينا مفاتيحنا.

920
01:08:02,812 --> 01:08:06,616
كان علي أن أتظاهر بأنني هو
حتى تكتشف ذلك.

921
01:08:06,650 --> 01:08:08,252
وأنا أعلم أنك سوف.

922
01:08:09,786 --> 01:08:12,456
أعتقد أن هذا مثل
واحدة من تلك الأحلام

923
01:08:12,489 --> 01:08:15,625
حيث تستمر في إخبارك
نفسك "فقط انتظر

924
01:08:15,659 --> 01:08:18,828
"ونحن جميعا
سوف أستيقظ.

925
01:08:18,862 --> 01:08:22,266
سوف ندخل
وستكون هناك و
سيكون الأمر على ما يرام يا ريتا."

926
01:08:25,335 --> 01:08:27,804
أنا فقط أواصل التفكير
هناك شيء ما
أنا أنسى.

927
01:08:27,837 --> 01:08:30,907
عندما انحنى
لتقبيلي،
شيء--

928
01:08:30,940 --> 01:08:33,810
أنا-يجب أن أبطئ.

929
01:08:33,843 --> 01:08:36,380
أنا آسف.

930
01:08:36,413 --> 01:08:39,383
هذا جيد.
أنا أقصر
من التنفس.

931
01:08:42,252 --> 01:08:45,155
أفضل؟
ماذا كنت أقول؟

932
01:08:45,189 --> 01:08:47,257
تحصل على قصيرة
من التنفس.

933
01:08:47,291 --> 01:08:49,493
لا، قبل ذلك.

934
01:08:49,526 --> 01:08:51,628
أنا لست خرفًا.

935
01:08:51,661 --> 01:08:54,198
أنا أعلم. أنا أعلم.

936
01:08:54,231 --> 01:08:56,900
نعم، اعتقدت
ربما كانت السالمونيلا

937
01:08:56,933 --> 01:08:58,835
من هؤلاء
أجنحة الدجاج الرهيبة,

938
01:08:58,868 --> 01:09:01,405
وكنت كذلك
تخيل كل شيء.

939
01:09:03,240 --> 01:09:05,309
إذًا كيف كان شهر العسل؟

940
01:09:07,644 --> 01:09:09,579
أوه، هيا.

941
01:09:11,348 --> 01:09:13,417
هل يعرف أنك تعرف؟

942
01:09:14,418 --> 01:09:16,420
هو؟
هي، أيا كان.

943
01:09:16,453 --> 01:09:18,555
نعم.

944
01:09:18,588 --> 01:09:20,524
هو يفعل.

945
01:09:22,892 --> 01:09:25,795
أعتقد أنه ربما ينبغي عليك ذلك
انتظر في الردهة

946
01:09:25,829 --> 01:09:28,732
في حال حاول...

947
01:09:31,535 --> 01:09:33,470
بولت.

948
01:09:53,290 --> 01:09:55,359
شكرًا.

949
01:10:41,871 --> 01:10:43,873
ماذا جرى؟
أين ريتا؟

950
01:10:43,907 --> 01:10:45,842
أنا آسف
حول هذا، بيتر.

951
01:10:45,875 --> 01:10:49,413
هل حدث شيء ما؟
أنت تعرف أنني أحبك.

952
01:10:49,446 --> 01:10:52,015
ماذا تقصد،
هل أنت آسف؟

953
01:10:52,048 --> 01:10:55,885
لقد عادت ريتا
إلى بحيرة الغابة
مع والدتها بيتر.

954
01:10:55,919 --> 01:10:58,422
لماذا؟

955
01:10:58,455 --> 01:11:00,957
لا أعتقد ذلك
فكرة جيدة بالنسبة لك أن تأتي
إلى المنزل أو الاتصال

956
01:11:00,990 --> 01:11:03,293
لبعض الوقت،
حتى تهدأ.

957
01:11:03,327 --> 01:11:05,429
ذهبت للنزهة.
"يهدأ"؟

958
01:11:05,462 --> 01:11:07,797
أحضرنا كلا السيارتين
حتى أتمكن من التقاط
بعض أشياءها،

959
01:11:07,831 --> 01:11:09,733
وسأخرج
من طريقك للحظات.

960
01:11:09,766 --> 01:11:12,669
انتظر دقيقة!
مارشال!

961
01:11:12,702 --> 01:11:16,340
أنا آسف ل
مهما كانت الاضطرابات الشخصية
أنت تمر يا بني.

962
01:11:16,373 --> 01:11:18,475
اضطراب؟
ماذا قالت لك؟

963
01:11:18,508 --> 01:11:21,911
إذا كنت تريد مني أن
أحيلك إلى شخص ما--
تقول ريتا

964
01:11:21,945 --> 01:11:24,614
أنك تعاني
من الأوهام، بيتر.

965
01:11:24,648 --> 01:11:27,551
ويجب أن أخبرك
التي تتحدث عنها

966
01:11:27,584 --> 01:11:29,519
التقدم بطلب الطلاق.

967
01:11:29,553 --> 01:11:33,056
أو الإلغاء.
أيهما كان.
أوه، الآن-- حسنًا.

968
01:11:33,089 --> 01:11:37,594
أي نوع من الأوهام
هل قالت
كنت أعاني من؟

969
01:11:37,627 --> 01:11:40,797
هي تقول...

970
01:11:40,830 --> 01:11:43,933
أنك مقتنع
إنها شخص آخر.

971
01:11:43,967 --> 01:11:46,803
اه-هه.
بالتأكيد.

972
01:11:51,375 --> 01:11:54,077
أنا آسف.
سأضطر إلى ذلك
تأجيل لرغباتها.

973
01:11:54,110 --> 01:11:57,080
لا أستطيع أن أصدق هذا!
أنت فقط ستأخذ
كلمتها؟

974
01:11:57,113 --> 01:11:59,816
إنه أمر صعب بالنسبة لي
للإيمان، مع العلم ريتا
الطريقة التي أفعلها،

975
01:11:59,849 --> 01:12:03,387
أن هذا يتعلق بالشجار
أو مشاجرة من نوع ما.
أنت لا تعرفها!

976
01:12:03,420 --> 01:12:06,456
أنت لا تعرف
أول شيء عنها.
هذا هو الجزء السخيف.

977
01:12:06,490 --> 01:12:09,693
أنت لا تعرف حتى
لحمك ودمك.

978
01:12:09,726 --> 01:12:11,695
أنا متأكد من أنك على حق،
بيتر.

979
01:12:12,962 --> 01:12:15,432
كانت ريتا شيوعية.
هل تعلم ذلك؟

980
01:12:15,465 --> 01:12:19,969
أنها كانت شيوعية
أم الحزب الاشتراكي؟
ثم كل الحق.

981
01:12:20,003 --> 01:12:22,872
وهنا شيء آخر
أنت لا تعرف.

982
01:12:22,906 --> 01:12:26,476
لم نخرج لمدة عام.
لم نخرج
لأي شيء مثل عام.

983
01:12:26,510 --> 01:12:28,945
أنت ترى فقط
ما تريد رؤيته.

984
01:12:28,978 --> 01:12:31,915
إنها تكذب عليك الآن،
د. بويل.
دعنا نذهب، من فضلك.

985
01:12:31,948 --> 01:12:34,083
ربما تعرف بعض الحقائق،

986
01:12:34,117 --> 01:12:38,121
ولكن هذا من القراءة
مجلات ريتا.

987
01:12:38,154 --> 01:12:41,057
شاهدها.

988
01:12:41,090 --> 01:12:44,360
شاهد الطريق
هي تجلس.

989
01:12:46,930 --> 01:12:50,700
عينيها.
رؤية الطبيب،
صبي.

990
01:12:52,469 --> 01:12:57,106
شاهد الطريقة التي تستمع بها
لكل ما نقوله.

991
01:12:57,140 --> 01:12:59,776
إنها ليست هي!

992
01:12:59,809 --> 01:13:02,679
الطريقة التي تمضغ بها،
من أجل المسيح.

993
01:13:02,712 --> 01:13:04,848
أود أن أغادر الآن.

994
01:13:13,857 --> 01:13:16,493
افتح عينيك!
[ يغلق الباب ]

995
01:13:29,072 --> 01:13:32,542
انظر، أنا لست كذلك
مجهزة لهذا.

996
01:13:32,576 --> 01:13:35,011
أنا آسف.
أنا لست منجذبا إليك.

997
01:13:35,044 --> 01:13:37,814
ما أنت يا مكسرات؟

998
01:13:37,847 --> 01:13:40,550
لا أعتقد أن هذا
القضية هنا.

999
01:13:40,584 --> 01:13:42,786
احصل على مقعد.
تعال.

1000
01:13:44,788 --> 01:13:49,759
أنت فقط--
إذا اعتقدت أنك
لقد كنت هنا حقًا، ريتا، أنا--

1001
01:13:49,793 --> 01:13:53,830
ما هو الاسم--حسنًا--
من الرجل الذي خرجت معه
في المدرسة الثانوية؟

1002
01:13:53,863 --> 01:13:56,099
انتظر. الشخص الذي يريد
للهروب معك.

1003
01:13:56,132 --> 01:13:58,101
إذا لم أتمكن من تذكر اسمه،
ثم لا يمكنك تذكر ذلك
إما.

1004
01:13:58,134 --> 01:14:00,804
جون.
أوه، ريتا.

1005
01:14:08,211 --> 01:14:10,847
أنت لست كذلك
تخيلني.

1006
01:14:10,880 --> 01:14:13,216
هذا فقط
لا يحدث.

1007
01:14:13,249 --> 01:14:15,218
أخبرني عن ذلك.

1008
01:14:17,053 --> 01:14:19,589
حسنًا.

1009
01:14:19,623 --> 01:14:21,558
يفكر.

1010
01:14:27,030 --> 01:14:30,166
[بيتر]
دعني أرى محفظته،
من فضلك. ربما أنا؟

1011
01:14:30,199 --> 01:14:32,068
شكرًا لك.

1012
01:14:35,104 --> 01:14:38,074
بيكر. هل هو هولندي،
هل تعلم؟
هل هو اسم هولندي؟

1013
01:14:38,107 --> 01:14:40,677
لقد كنت الشخص الذي قال
لقد عشت هناك، ريتا.
عيسى!

1014
01:14:40,710 --> 01:14:43,847
حسنًا، إنهم لا يتحدثون الهولندية.
لا أستطيع أن أسأل بالضبط.

1015
01:14:43,880 --> 01:14:45,615
أحاول الاحتفاظ بها
ملف تعريف منخفض

1016
01:14:45,649 --> 01:14:48,518
في حال اكتشفوا ذلك
أنا حقا فتاة. تمام؟

1017
01:14:56,726 --> 01:14:58,662
[رنات جرس الباب]

1018
01:15:09,773 --> 01:15:11,708
من هو؟

1019
01:15:18,114 --> 01:15:20,083
مرحبًا، MS. بلير.
لا تقلق.

1020
01:15:20,116 --> 01:15:22,185
ماذا؟ ما هو الخطأ؟

1021
01:15:22,218 --> 01:15:24,788
اسمي هو
باري سانفورد.

1022
01:15:24,821 --> 01:15:28,091
والدك على ما يبدو
مشيت إلى الزوجين
من السادة الشباب...

1023
01:15:28,124 --> 01:15:30,827
لقد فقدت.
وسط المدينة...

1024
01:15:30,860 --> 01:15:33,597
وسألهم
في أي مدينة كان،

1025
01:15:33,630 --> 01:15:36,566
وكانوا طيبين بما فيه الكفاية
للاتصال بنا على الخط الساخن.

1026
01:15:36,600 --> 01:15:39,268
أنا في المنزل الآن، لذا--

1027
01:15:39,302 --> 01:15:43,172
أنا أعمل مع
شارع ماديسون
مركز التدخل في الأزمات.

1028
01:15:43,206 --> 01:15:45,709
أردنا فقط التأكد
أنه وصل إلى المنزل بأمان.

1029
01:15:45,742 --> 01:15:48,978
أوه، اه، ادخل، من فضلك.
أنا ليا. هذا هو
زوجي جيري.

1030
01:15:49,012 --> 01:15:52,081
مرحبًا، لاري سانفورد.
ما الذي يمكننا الحصول عليه؟
تعال.

1031
01:15:52,115 --> 01:15:55,885
شيء ل--
هل أنت متأكد؟

1032
01:15:55,919 --> 01:15:57,854
نعم، شكرا لك.

1033
01:15:59,122 --> 01:16:01,224
لقد أخبرتني أنك كنت كذلك
الذهاب للنزهة.

1034
01:16:01,257 --> 01:16:03,326
هل أخذت
القطار مرة أخرى؟

1035
01:16:04,694 --> 01:16:06,730
لقد ضاعت،
لقد أخبرتك.

1036
01:16:06,763 --> 01:16:08,832
سيكون والدك كذلك
بخير يا سيدة. بلير.

1037
01:16:08,865 --> 01:16:12,736
لماذا أخذت القطار؟
لو سمحت.

1038
01:16:12,769 --> 01:16:14,704
بابي.

1039
01:16:17,340 --> 01:16:20,043
هل تريد ذلك؟
الذهاب إلى مكان ما؟

1040
01:16:20,076 --> 01:16:22,345
انا ذاهب للاستلقاء.

1041
01:16:25,181 --> 01:16:27,150
لا توقظني.

1042
01:16:29,385 --> 01:16:31,921
تريد مني أن أذهب
معك؟

1043
01:16:34,390 --> 01:16:37,360
تريد الاستلقاء ،
سأبقى هنا.

1044
01:16:45,334 --> 01:16:47,671
هذه هي الطريقة التي يحصل بها الأمر.

1045
01:16:47,704 --> 01:16:51,708
منذ أسبوعين،
كان علينا أن نذهب لاصطحابه
في بحيرة الغابة.

1046
01:16:51,741 --> 01:16:53,843
لماذا؟ هل يعلم؟
شخص ما هناك؟

1047
01:16:53,877 --> 01:16:56,079
لا، ليس هذا
نحن على علم بذلك.

1048
01:16:56,112 --> 01:16:58,281
هو ليس كذلك دائما
احصل على هذه الطريقة.

1049
01:16:58,314 --> 01:17:00,884
مؤخرا.
لقد أقلع للتو.

1050
01:17:00,917 --> 01:17:03,720
هو والدك
المشاركة في أي

1051
01:17:03,753 --> 01:17:06,856
الأنشطة التي قد
أحضره إلى المدينة؟

1052
01:17:06,890 --> 01:17:08,792
انه ليس متورطا
في أي شيء.

1053
01:17:08,825 --> 01:17:11,928
نحن نستمر في إخباره أن يأخذ
مصلحة في الحياة.

1054
01:17:11,961 --> 01:17:14,263
هو والدك
يعاني من أي

1055
01:17:14,297 --> 01:17:17,233
عقلية أو عصبية
اضطرابات؟

1056
01:17:17,266 --> 01:17:21,004
لم يكن هو نفسه
منذ وفاة والدتي الخريف الماضي.

1057
01:17:21,037 --> 01:17:23,239
كان عليه أن ينتقل للعيش
معنا، و--

1058
01:17:23,272 --> 01:17:25,374
لقد كان هذا
قادم لفترة من الوقت.

1059
01:17:25,408 --> 01:17:27,877
ماذا؟

1060
01:17:27,911 --> 01:17:32,048
[ الجدال، خافت ]

1061
01:17:34,483 --> 01:17:36,820
[ جلجل ]
[ مواء القطة ]

1062
01:17:36,853 --> 01:17:39,255
أنا لا أقول
لا يمكنه البقاء هنا.

1063
01:17:39,288 --> 01:17:42,926
لقد كافح
لسنوات عديدة
فقط لتغطية نفقاتهم.

1064
01:17:42,959 --> 01:17:45,895
ثم عندما كان جاهزا
للتقاعد، بوم.

1065
01:17:45,929 --> 01:17:48,331
لقد حصلنا للتو
دفنت والدتي.

1066
01:17:51,400 --> 01:17:55,338
لقد اكتشفنا أنه فعل ذلك
سرطان الرئة منذ بضعة أسابيع.

1067
01:17:55,371 --> 01:17:59,475
هو دائما يشتكي،
لذا لم أفعل--

1068
01:17:59,508 --> 01:18:02,278
أعتقد أنني لم أفعل ذلك
خذ الأمر على محمل الجد،

1069
01:18:02,311 --> 01:18:04,447
وكان يعاني من تليف الكبد
لسنوات.

1070
01:18:07,116 --> 01:18:09,218
لا أستطيع أن أضعه بعيدا.

1071
01:18:10,787 --> 01:18:13,289
ليس لديه حتى
سنة للعيش.

1072
01:18:13,322 --> 01:18:16,159
أنت تعرف؟

1073
01:18:16,192 --> 01:18:18,728
إذا كنت تعرف الرجل
اعتاد أن يكون--

1074
01:18:18,762 --> 01:18:22,131
لقد كان مبتدئًا ذاتيًا،
مقاتل حقيقي.

1075
01:18:22,165 --> 01:18:25,301
أنا آسف،
السيدة. بلير. أنا--
أوه--

1076
01:18:25,334 --> 01:18:27,737
أعتقد أنني تركت الغاز قيد التشغيل
في المطبخ...

1077
01:18:27,771 --> 01:18:29,739
في المركز.

1078
01:18:30,940 --> 01:18:33,810
حسنا، ينبغي
أتصل بشخص ما؟

1079
01:18:33,843 --> 01:18:35,945
لا، لا.

1080
01:18:35,979 --> 01:18:38,815
أنا محرج للغاية.

1081
01:18:38,848 --> 01:18:40,449
قسم الإطفاء؟

1082
01:18:42,385 --> 01:18:44,353
أنا أعتذر.
سأقودك.

1083
01:18:44,387 --> 01:18:46,355
لا.
نعم.

1084
01:18:46,389 --> 01:18:48,491
اه، لا.
لدي سيارة.

1085
01:18:48,524 --> 01:18:52,095
إنه فقط في الشارع.
سأكون بخير، شكرا.

1086
01:18:54,263 --> 01:18:57,200
سأتصل.

1087
01:19:00,436 --> 01:19:02,806
إذن ماذا قلت؟

1088
01:19:04,007 --> 01:19:05,975
لا شئ.

1089
01:19:08,277 --> 01:19:11,180
هل أنا مريض؟
لا.

1090
01:19:11,214 --> 01:19:14,050
هذا أنا، بيتر.
يتذكر؟

1091
01:19:21,257 --> 01:19:24,260
لديك سرطان الرئة
وتليف الكبد.

1092
01:19:27,530 --> 01:19:30,233
قالت انها فكرت
كان لديك سنة لتعيشها.

1093
01:19:36,139 --> 01:19:37,440
رائع.

1094
01:19:46,916 --> 01:19:49,485
[ رواية ]
الأيام الستة المقبلة
كانوا الأسوأ،

1095
01:19:49,518 --> 01:19:52,288
الأغرب،
من حياتي.

1096
01:19:53,589 --> 01:19:56,559
انتقلنا ذهابًا وإيابًا
من غرفة إلى أخرى.

1097
01:19:56,592 --> 01:19:59,395
اتصلنا بوالديها.

1098
01:19:59,428 --> 01:20:01,364
لا إجابة.

1099
01:20:01,397 --> 01:20:04,100
في اليوم التالي، نفس الشيء.

1100
01:20:04,133 --> 01:20:06,502
والقادم.

1101
01:20:06,535 --> 01:20:09,305
اتصلت بعمة ريتا دوروثي
في سينسيناتي.

1102
01:20:09,338 --> 01:20:11,507
لم يكن لديها أي فكرة
أين كانوا،

1103
01:20:11,540 --> 01:20:15,044
وأراد أن يعرف
لماذا لم أكن أعرف.

1104
01:20:15,078 --> 01:20:18,381
قلت لها
لقد انفصلنا أنا وريتا.

1105
01:20:24,921 --> 01:20:28,024
[ همس ]
ثق بي.
لقد ذهبت السيارة.

1106
01:20:30,159 --> 01:20:32,528
أمي لا تتحول أبدا
إطفاء الأنوار، على الإطلاق.

1107
01:20:32,561 --> 01:20:35,031
إنهم ليسوا هنا.
[فتح القفل]

1108
01:20:36,299 --> 01:20:38,367
[ همسات ]
إذن لماذا نهمس؟

1109
01:21:23,479 --> 01:21:25,915
[ دردشات الناس على التلفاز ]

1110
01:21:32,121 --> 01:21:34,423
بعض الحقائب
لقد رحلوا.

1111
01:21:42,298 --> 01:21:44,567
أفتقد وجهك.

1112
01:21:47,336 --> 01:21:49,572
كم كانت ناعمة.

1113
01:21:53,309 --> 01:21:56,045
أنا أفتقدها أيضا.

1114
01:21:56,079 --> 01:21:58,447
كان شعرك رائعًا جدًا.

1115
01:22:02,051 --> 01:22:04,920
أوه، هيا.

1116
01:22:14,597 --> 01:22:17,133
وأقدامك البيضاء الصغيرة.

1117
01:22:18,267 --> 01:22:20,536
ماذا؟

1118
01:22:20,569 --> 01:22:22,438
أنت لا تحب هذه؟

1119
01:22:29,712 --> 01:22:32,148
[ رواية ]
في الليل يمكن أن أشعر
الوحدة

1120
01:22:32,181 --> 01:22:35,151
قادمة من كلا منا
مثل الحرارة.

1121
01:22:37,120 --> 01:22:39,322
لقد كان الأمر كما لو كنا كذلك
تزوج للأبد فجأة,

1122
01:22:41,457 --> 01:22:44,160
بدون الجنس.

1123
01:22:44,193 --> 01:22:47,997
ريتا وأنا، في هذه الأثناء،
حافظ على المتعة.

1124
01:22:48,031 --> 01:22:51,134
الزوجان المتزوجان القديمان
لقد أصبحنا.

1125
01:22:52,568 --> 01:22:53,669
انتهى الوقت.

1126
01:23:05,581 --> 01:23:06,649
ريتا.

1127
01:23:07,716 --> 01:23:09,018
ماذا؟

1128
01:23:14,090 --> 01:23:15,524
أنت تعرف...

1129
01:23:18,161 --> 01:23:20,296
إذا كنت تعتقد
كيف ولدنا...

1130
01:23:22,198 --> 01:23:25,701
ونحن نمضي قدما
كل النضال
من النمو...

1131
01:23:25,734 --> 01:23:28,437
والتعلم
جداول الضرب...

1132
01:23:28,471 --> 01:23:32,075
والاسم
لكل شيء.

1133
01:23:32,108 --> 01:23:35,278
القواعد.

1134
01:23:35,311 --> 01:23:37,446
كيف لا تتعرض للدهس،

1135
01:23:37,480 --> 01:23:39,815
جديلة شعرك,

1136
01:23:39,848 --> 01:23:42,051
خنزير اللاتينية.

1137
01:23:42,085 --> 01:23:46,155
فقط كل الجهد.

1138
01:23:46,189 --> 01:23:49,825
ثم الحصول على وظيفة،

1139
01:23:49,858 --> 01:23:52,561
ربما شيء ما
أنت لا تحب حتى أن تفعل...

1140
01:23:52,595 --> 01:23:55,798
لعدم وجود ما يكفي من المال،
مثل TENDING BAR.

1141
01:23:57,866 --> 01:24:01,204
وهذا إذا كنت محظوظا.
هذا إذا كنت...

1142
01:24:01,237 --> 01:24:04,340
لم يولد في كالكوتا...

1143
01:24:04,373 --> 01:24:07,042
أو الولايات المتحدة بدون مال.

1144
01:24:11,114 --> 01:24:12,815
ثم هناك زواجك،

1145
01:24:12,848 --> 01:24:17,220
إنجاب أطفالك إذا--

1146
01:24:17,253 --> 01:24:20,423
أنت تعلم.

1147
01:24:20,456 --> 01:24:23,792
وهم يمرون
نفس النضال
من جديد.

1148
01:24:23,826 --> 01:24:26,462
الأسوأ من ذلك فقط، لأنه...

1149
01:24:28,497 --> 01:24:32,701
شخص ما يحاول بيعها
صدع في الصف الأول الآن.

1150
01:24:35,171 --> 01:24:38,441
وكل هذا الوقت،
أنت تدفع الضرائب،

1151
01:24:38,474 --> 01:24:41,544
يبدأ شعرك
للسقوط،

1152
01:24:41,577 --> 01:24:44,547
وأنت ترتدي
ستة أزواج من النظارات...

1153
01:24:44,580 --> 01:24:46,815
والتي لا يمكنك العثور عليها أبدًا.

1154
01:24:49,452 --> 01:24:52,888
ولا يمكنك التعرف على ذلك
نفسك في المرآة.

1155
01:24:52,921 --> 01:24:58,794
وإذا كنت تعيش لفترة طويلة بما فيه الكفاية،
يمكنك أخيرًا المشاهدة
الجميع يموتون.

1156
01:25:00,596 --> 01:25:02,731
كل أحبائك--

1157
01:25:02,765 --> 01:25:06,235
زوجتك،
زوجك.

1158
01:25:07,503 --> 01:25:09,672
أطفالك، ربما.

1159
01:25:11,874 --> 01:25:14,443
وأنت وحدك تمامًا.

1160
01:25:18,414 --> 01:25:21,584
وكمكافأة نهائية
لكل هذا،

1161
01:25:22,618 --> 01:25:24,553
أنت تختفي.

1162
01:25:27,923 --> 01:25:29,892
لا أحد يعرف أين.

1163
01:25:33,462 --> 01:25:35,764
أنا لا أريدك
للموت، ريتا.

1164
01:25:35,798 --> 01:25:37,900
أنا لا أريدني
للموت سواء.

1165
01:25:37,933 --> 01:25:42,238
وأنا ذاهب ل.
أنت كذلك.

1166
01:25:42,271 --> 01:25:44,207
لكن...

1167
01:25:45,541 --> 01:25:48,143
يجب أن نحصل على هذا.

1168
01:25:50,413 --> 01:25:52,948
أعني،

1169
01:25:52,981 --> 01:25:55,251
يا لها من رحلة...

1170
01:25:56,752 --> 01:25:58,687
مقابلتك...

1171
01:26:01,257 --> 01:26:03,492
والوقوع في الحب،

1172
01:26:05,728 --> 01:26:07,663
السقوط.

1173
01:26:12,768 --> 01:26:15,404
لقد كان الأمر مزعجاً
لبعض الوقت.

1174
01:26:18,241 --> 01:26:20,243
حسنًا.

1175
01:26:20,276 --> 01:26:24,680
لذلك هذا ليس كذلك
تحول، أعترف، ولكن--

1176
01:26:25,681 --> 01:26:26,949
[ همسات ]
أنا أعشقك.

1177
01:26:26,982 --> 01:26:28,417
ماذا؟

1178
01:26:30,453 --> 01:26:32,388
سمعي.

1179
01:26:33,789 --> 01:26:35,858
لا، أنا جاد.

1180
01:26:35,891 --> 01:26:39,228
لقد قلت أنك قد تفعل ذلك
جامايكا مكروهة.

1181
01:26:39,262 --> 01:26:41,297
ثق بي.

1182
01:26:45,934 --> 01:26:48,837
تعال. اتصل مرة أخرى.

1183
01:26:51,707 --> 01:26:53,776
أعني، أنه يقول دائمًا،
"أوه، أنت تعرف--

1184
01:26:53,809 --> 01:26:57,980
واو، عليك أن تأتي
إلى هذا النادي، أكوامارين."

1185
01:26:58,013 --> 01:27:00,616
[ضحكة مكتومة للمرأة]
هل كنت هناك؟

1186
01:27:00,649 --> 01:27:02,851
[رنين الهاتف]
لا؟
أوه، أنت تمزح.

1187
01:27:02,885 --> 01:27:04,687
إنه في الواقع رائع جدًا.

1188
01:27:04,720 --> 01:27:06,655
لقد حصلوا على كل هذه مختلفة
الحانات وخزانات الأسماك الضخمة.

1189
01:27:06,689 --> 01:27:08,357
إنه أمر مذهل حقًا--

1190
01:27:08,391 --> 01:27:10,826
كما تعلمون، لمدة دقيقة تقريبًا.
[يستمر الرنين]

1191
01:27:14,830 --> 01:27:17,700
مرحبا.
أوه ، ماريون ،
إنه بيتر.

1192
01:27:19,735 --> 01:27:22,371
اعتقدت
قد تكون أنت.
أين كنت؟

1193
01:27:22,405 --> 01:27:24,440
لقد كنت قلقة.
كيف حال ريتا؟

1194
01:27:24,473 --> 01:27:27,510
إنها فظيعة يا بيتر.
أخذناها إلى لندن.

1195
01:27:27,543 --> 01:27:30,646
لقد كانت مصدومة جدًا،
فكر المارشال
كانت بحاجة إلى الراحة.

1196
01:27:30,679 --> 01:27:33,982
ماذا حدث بينهما
أنتما الإثنان، بيتر؟

1197
01:27:34,016 --> 01:27:36,285
إذا كنت لا تريد ذلك
أخبرني، ليس عليك ذلك.

1198
01:27:36,319 --> 01:27:38,454
أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
قال شيئا
عنها...

1199
01:27:38,487 --> 01:27:41,056
عدم كونك نفس الشخص.

1200
01:27:41,089 --> 01:27:44,593
ولكنني سأفعل ذلك
أي شيء...

1201
01:27:44,627 --> 01:27:47,062
لاستعادة ريتا.

1202
01:27:47,095 --> 01:27:50,399
أنا أحبها مع الجميع
قلبي وروحي.

1203
01:27:50,433 --> 01:27:52,535
لا يمكنك أن تأتي
هنا، بيتر.

1204
01:27:52,568 --> 01:27:55,971
إذا كان أي منهما يعلم
كنت أتحدث إليك،
لقد أطلقوا النار عليّ عند شروق الشمس.

1205
01:27:56,004 --> 01:27:59,442
ماذا لو--
إنها مجرد فكرة--

1206
01:27:59,475 --> 01:28:03,879
ولكن ماذا لو قلت
كنت ذاهبا بعيدا للعمل
لبضعة أسابيع؟

1207
01:28:03,912 --> 01:28:06,014
أوه، أنا لا أعرف، بيتر.

1208
01:28:06,048 --> 01:28:08,751
وأنت قلت ذلك
يمكنها أن تتوقف عند...

1209
01:28:08,784 --> 01:28:12,588
والتقاط الأشياء لها
من التخزين
في الطابق السفلي.

1210
01:28:12,621 --> 01:28:16,759
جميع رسائلها القديمة
ومذكرات
منذ طفولتها.

1211
01:28:16,792 --> 01:28:19,495
وعندما أتيت
معها، سأكون هنا،

1212
01:28:19,528 --> 01:28:21,530
ويمكننا التحدث.

1213
01:28:22,698 --> 01:28:25,734
[تنهدات]
متى تريدنا؟

1214
01:28:25,768 --> 01:28:27,903
في أي وقت.
أنا لا واعدة
أي شيء.

1215
01:28:27,936 --> 01:28:29,972
أفهم.
الاثنين؟

1216
01:28:30,005 --> 01:28:32,040
يوم الاثنين عظيم!

1217
01:28:32,074 --> 01:28:35,411
سأحاول.
هذا كل ما يمكنني فعله.
أفهم.

1218
01:28:35,444 --> 01:28:37,413
شكرًا لك.

1219
01:28:37,446 --> 01:28:39,415
متى؟

1220
01:28:39,448 --> 01:28:41,450
في أي وقت.
ظهرا، قل؟

1221
01:28:41,484 --> 01:28:44,753
- الظهيرة رائعة.
- وقت الظهيرة.

1222
01:28:44,787 --> 01:28:47,423
وقت الظهيرة.

1223
01:28:47,456 --> 01:28:51,394
بيتر.
نعم؟

1224
01:28:51,427 --> 01:28:53,762
ما قلته من قبل...

1225
01:28:53,796 --> 01:28:56,399
حول عدم وجود ريتا
نفس الشخص--

1226
01:28:56,432 --> 01:28:58,401
اه-هه.

1227
01:28:58,434 --> 01:29:02,505
قد لا تكون كذلك
صورة المرأة
كنت أعتقد أنها كانت،

1228
01:29:02,538 --> 01:29:04,407
ولكن هذه صورة،
بيتر.

1229
01:29:04,440 --> 01:29:07,943
مجرد صورة.
كلمات.

1230
01:29:07,976 --> 01:29:11,814
هذه هي الحياة.
هذا هو الزواج.

1231
01:29:11,847 --> 01:29:15,818
لكني أعلم
هي تحبك...

1232
01:29:15,851 --> 01:29:18,454
ويفتقدك.

1233
01:29:21,123 --> 01:29:23,892
أنا أفتقدها أيضا.

1234
01:29:23,926 --> 01:29:27,830
حسنًا.
سوف أراك يوم الاثنين بعد ذلك.

1235
01:29:29,498 --> 01:29:32,501
- شكرا لك يا أمي.
- حسنًا.

1236
01:29:32,535 --> 01:29:35,037
الوداع.
وداعاً الآن.

1237
01:29:36,839 --> 01:29:38,907
[ قطع الهاتف ]

1238
01:29:49,585 --> 01:29:51,454
سوف تحاول.

1239
01:30:17,846 --> 01:30:20,883
[قرع الجرس]

1240
01:30:47,943 --> 01:30:50,012
إنه يحافظ على نظافته.

1241
01:30:56,685 --> 01:30:58,921
[السيدة بويل]
الآن، أريدك
للتحدث، ريتا.

1242
01:30:58,954 --> 01:31:02,958
أريد منكما أن تتحدثا.
هذا كل شيء.

1243
01:31:02,991 --> 01:31:05,894
يمكنك أن تفعل ذلك كثيرًا،
منذ أن أخذت المشكلة
للزواج منه.

1244
01:31:08,531 --> 01:31:11,233
كانت هذه فكرتي،
بالمناسبة.

1245
01:31:23,111 --> 01:31:25,047
كيف كان حالك؟

1246
01:31:26,148 --> 01:31:28,851
أردت أن آتي.
حقًا؟

1247
01:31:30,619 --> 01:31:32,888
لا أريد ذلك
لقد فكرت في ذلك.

1248
01:31:32,921 --> 01:31:35,858
لكنك هنا، لذا--

1249
01:31:48,737 --> 01:31:50,673
هل يمكنني الحصول عليك؟
شيء ما؟

1250
01:31:59,314 --> 01:32:02,084
لقد كان وحيدًا حقًا
بدونك، ريتا.

1251
01:32:04,753 --> 01:32:07,289
أنت، اه،

1252
01:32:07,322 --> 01:32:10,793
ذهب إلى لندن،
تقول والدتك.

1253
01:32:10,826 --> 01:32:13,061
كيف وجدته؟

1254
01:32:13,095 --> 01:32:15,097
حسنًا، اربطوا قدميه!

1255
01:32:15,130 --> 01:32:18,934
ريتا، هيا!
أعطني--جي--

1256
01:32:18,967 --> 01:32:20,903
اللعنة!

1257
01:32:25,908 --> 01:32:27,976
[بيتر]
حسنًا.

1258
01:32:28,010 --> 01:32:31,279
أعطني السكين.
ريتا!

1259
01:32:34,282 --> 01:32:37,886
قبله.

1260
01:32:37,920 --> 01:32:40,656
استمر!

1261
01:32:57,039 --> 01:32:59,642
ريتا؟

1262
01:32:59,675 --> 01:33:02,110
لا، لم ينجح الأمر.

1263
01:33:02,144 --> 01:33:05,814
هل أنت؟
لا أعرف
كيف حدث ذلك؟

1264
01:33:05,848 --> 01:33:08,250
لا أعرف ماذا فعلت.
سأقتلك!
أقسم بالله سأفعل!

1265
01:33:08,283 --> 01:33:10,318
بيتر--
كيف الجحيم
هل فعلت هذا؟

1266
01:33:10,352 --> 01:33:12,621
ضع السكين
للأسفل، من فضلك.
إنها خدعة، ريتا.

1267
01:33:12,655 --> 01:33:15,724
ألا تعرف ذلك كثيرًا؟
هو لا يعرف.
اعطها لي.

1268
01:33:15,758 --> 01:33:18,093
- هل أنت هنا، ريتا؟
- نعم. أنا هنا.

1269
01:33:18,126 --> 01:33:20,262
تحدث معي
إذا كنت هنا. لو سمحت!

1270
01:33:20,295 --> 01:33:22,998
أعطني السكين.
لا أستطبع.

1271
01:33:23,031 --> 01:33:26,168
ضعها جانبا.
حسنًا؟ فقط--

1272
01:33:30,072 --> 01:33:32,040
شكرا لك.

1273
01:33:33,141 --> 01:33:35,177
أين ذهبت؟

1274
01:33:35,210 --> 01:33:37,345
لم أستطع أن أتخيل
ماذا حدث لك.

1275
01:33:37,379 --> 01:33:39,214
شاهده.

1276
01:33:41,283 --> 01:33:44,319
4320 شارع جنوب شرق.

1277
01:33:44,352 --> 01:33:48,190
كيف حال ليا؟
أعتقد
إنها تفتقدك.

1278
01:33:48,223 --> 01:33:52,661
إنها تستمر في صنع الحساء
وتقدم لي كأسًا آخر..

1279
01:33:52,695 --> 01:33:55,097
وكأس آخر--
والدتك؟

1280
01:33:55,130 --> 01:33:57,666
إنها ليست جادة
حول زبدة الفول السوداني
والمايونيز.

1281
01:33:57,700 --> 01:34:01,103
أوه، هي جعلتك واحدة؟
ساندويتش؟

1282
01:34:01,136 --> 01:34:04,306
أوقف هذا.
لم يكن لدي واحدة من هؤلاء
منذ الصف الدراسي!

1283
01:34:04,339 --> 01:34:07,142
لقد نسيت تقريبا.
هل جربت واحدة؟

1284
01:34:07,175 --> 01:34:09,411
ريتا!
أوه، إنهم
جيد حقا!

1285
01:34:10,779 --> 01:34:13,281
لقد انتهيت
وأكثر من ذلك...

1286
01:34:13,315 --> 01:34:15,417
مرات عديدة،
هل تعلم؟

1287
01:34:15,450 --> 01:34:19,888
بالضبط--
هل حاولت؟

1288
01:34:19,922 --> 01:34:22,858
أردت ذلك.
هذا كل ما أعرفه.

1289
01:34:22,891 --> 01:34:27,095
حصلت على القطار
الذهاب إلى أي مكان،
بقدر ما أعرف.

1290
01:34:28,864 --> 01:34:31,033
ها أنت ذا--
حفل زفاف.

1291
01:34:31,066 --> 01:34:34,036
الشباب
بدء الحياة.

1292
01:34:34,069 --> 01:34:38,874
تمنيت الله
لقد كنت ذلك العريس
البدء،

1293
01:34:38,907 --> 01:34:41,143
أو العروس،
لهذا الأمر.

1294
01:34:42,277 --> 01:34:45,080
انظر إلى اللمعان
في تلك العيون.

1295
01:34:45,113 --> 01:34:47,015
أوه، أنت تمزح.

1296
01:34:47,049 --> 01:34:50,753
لقد كنت مرعوبًا تمامًا
منذ اللحظة التي استيقظت فيها.
لقد شعرت بالرعب.

1297
01:34:50,786 --> 01:34:53,121
اعتقدت،
لو أستطيع أن أتألق...

1298
01:34:53,155 --> 01:34:55,858
مثل الضوء
تلك الفتاة هناك،

1299
01:34:55,891 --> 01:34:58,761
لن أتناول مشروبًا آخر أبدًا.

1300
01:34:58,794 --> 01:35:01,864
سأدع الكبد يعلق
عقد آخر.

1301
01:35:01,897 --> 01:35:04,466
ابق بعيدًا عن الشمس.
تناول الطعام بشكل صحيح.

1302
01:35:04,499 --> 01:35:07,369
هذه المرة كنت سأستخدم الخيط.

1303
01:35:08,470 --> 01:35:11,006
أتذكر الآن.

1304
01:35:11,039 --> 01:35:15,210
يا إلهي.
أردت أن أكون أنت.

1305
01:35:15,243 --> 01:35:17,746
لثانية واحدة
من يوم واحد،

1306
01:35:17,780 --> 01:35:19,948
كيف سيكون الأمر؟
أن تكون فقط.

1307
01:35:19,982 --> 01:35:23,218
- نعم.
- ولا تخف.

1308
01:35:23,251 --> 01:35:26,822
- لو كان بإمكاني الدخول فحسب،
- لو كان بإمكاني الدخول،

1309
01:35:26,855 --> 01:35:29,992
- سأقبل العروس.
- حياتي كلها ستكون
خلفي.

1310
01:35:30,025 --> 01:35:32,761
حياتي كلها ستكون
أمامي مرة أخرى.

1311
01:35:32,795 --> 01:35:36,298
- أنظر إليها-- الأذرع الناعمة،
الأسنان البيضاء.
- تلك الرائحة.

1312
01:35:36,331 --> 01:35:38,901
- تلك الرائحة الحلوة
على أنفاسها.
- رجل.

1313
01:35:38,934 --> 01:35:43,038
ليس مثل شيء متعفن
القادمة من داخلك،
ولكنها ناعمة.

1314
01:35:43,071 --> 01:35:45,908
- مثل الأب.
- مثل الطفل. والأبيض.

1315
01:35:45,941 --> 01:35:49,277
رجل عجوز...
بلا شيء--

1316
01:35:49,311 --> 01:35:52,314
- لا شيء ليخسره.
- لا شيئا ليخسره.

1317
01:35:52,347 --> 01:35:55,317
[ معًا ]
كل ما عليك فعله
يريد ذلك...

1318
01:35:55,350 --> 01:35:57,853
سيئة بما فيه الكفاية.

1319
01:36:24,479 --> 01:36:26,448
يا إلاهي.

1320
01:36:32,554 --> 01:36:34,789
[بيتر]
ريتا؟

1321
01:36:39,862 --> 01:36:42,097
مثل البدلة القديمة.

1322
01:36:46,869 --> 01:36:50,906
زوجتي وابنتي
كان لديه سند.

1323
01:36:50,939 --> 01:36:55,944
لقد أحببتهما كثيرًا
أردت أن أكلهم على قيد الحياة.

1324
01:36:57,279 --> 01:36:59,381
المرأة تصنع الحياة...

1325
01:36:59,414 --> 01:37:01,917
داخل أجسادهم.

1326
01:37:01,950 --> 01:37:06,054
وهذه الحياة تخرج
ويتمسك بهم.

1327
01:37:06,088 --> 01:37:08,857
يتمسك بهم.

1328
01:37:08,891 --> 01:37:11,059
يدعوهم
من المدرسة ويقول،

1329
01:37:11,093 --> 01:37:13,896
"أنا مريض يا أماه.
تعال واصطحبني."

1330
01:37:14,963 --> 01:37:18,366
هذا الطفل هو ملكهم
مدى الحياة.

1331
01:37:18,400 --> 01:37:22,104
ألا ترى؟
لتكون قادرة
لننظر إلى الوراء

1332
01:37:22,137 --> 01:37:25,173
من جانبهم
من السرير،

1333
01:37:25,207 --> 01:37:29,111
بأعينهم،
أخيرا.

1334
01:37:38,253 --> 01:37:40,889
وأنت يا ولدي--

1335
01:37:40,923 --> 01:37:45,593
حاولت التحلي بالصبر.
حاولت أن أكون مهتما.

1336
01:37:45,627 --> 01:37:48,230
اتصلت بكل فندق
في أوتشو ريوس.

1337
01:37:48,263 --> 01:37:51,266
ما هو الجحيم
شاي مثلج على جزيرة طويلة؟

1338
01:37:52,634 --> 01:37:54,502
أنت
طفل لطيف.

1339
01:37:54,536 --> 01:37:57,472
لا مشاعر صعبة،
لكن...

1340
01:37:57,505 --> 01:37:59,407
أنت لست النوع الخاص بي.

1341
01:38:01,043 --> 01:38:03,545
لو سمحت.
لا أعرف.

1342
01:38:03,578 --> 01:38:07,449
الفكرة
من العيش إلى الأبد--

1343
01:38:09,351 --> 01:38:11,353
انها ليست جيدة جدا.

1344
01:38:13,655 --> 01:38:16,658
وأولياء أمورك
يمكنك الاحتفاظ بها.

1345
01:38:18,126 --> 01:38:20,095
شكرًا لك.

1346
01:38:28,670 --> 01:38:31,940
افعلوا لأنفسكم معروفًا.

1347
01:38:31,974 --> 01:38:33,942
الخيط.

1348
01:38:50,392 --> 01:38:52,360
[ همسات ]
يا إلهي!

1349
01:38:54,096 --> 01:38:56,064
جسدي!

1350
01:38:58,200 --> 01:39:00,202
[ضحكة مكتومة]

1351
01:39:02,404 --> 01:39:05,007
جسدي!

1352
01:39:07,409 --> 01:39:11,579
ها هم.
انظر إلى هؤلاء.

1353
01:39:12,747 --> 01:39:14,716
نعم.

1354
01:39:17,552 --> 01:39:20,122
شعرك.

1355
01:39:22,357 --> 01:39:24,059
أنا هنا!

1356
01:39:28,463 --> 01:39:30,565
أنا لست خائفا.

1357
01:39:30,598 --> 01:39:32,100
أنا أعرف.

1358
01:39:35,203 --> 01:39:37,539
أنا لست خائفا!

1359
01:39:37,572 --> 01:39:39,574
أوه، أنا أحبك!

1360
01:39:42,710 --> 01:39:44,379
أعطني ابتسامة.

1361
01:39:47,049 --> 01:39:50,118
جي هيبت إرج
ويت تاندن.

1362
01:39:52,587 --> 01:39:55,523
جي هيبت إرج
ويت تاندن.

1363
01:39:55,557 --> 01:39:59,227
أوه! أنا لا أتذكر
ما كان من المفترض
ليقول، بيتر.

1364
01:39:59,261 --> 01:40:03,265
- أعلم أنني حفظته.
- أوم جي بيتر
مي أوب تي إتين.

1365
01:40:03,298 --> 01:40:06,068
لقد وعدت
أنت ستخبرني.

1366
01:40:06,101 --> 01:40:08,070
ماذا يعني ذلك؟

1367
01:40:09,237 --> 01:40:11,573
الأفضل
لتناول الطعام معك.

1368
01:40:24,452 --> 01:40:26,554
أبدا،

1369
01:40:26,588 --> 01:40:29,457
لا ينبغي تبديدها أبدًا--

1370
01:40:29,491 --> 01:40:32,594
المعجزة
من إنسان آخر.

1371
01:40:34,529 --> 01:40:37,199
أنت المعجزة.
لا، أنت كذلك.

1372
01:40:37,232 --> 01:40:39,834
أنت.

1373
01:40:39,867 --> 01:40:41,303
أنت.

1374
01:41:30,352 --> 01:41:34,356
* إذا سمعت

1375
01:41:34,389 --> 01:41:38,526
* أغنية باللون الأزرق

1376
01:41:38,560 --> 01:41:43,531
* مثل زهرة تبكي

1377
01:41:44,632 --> 01:41:47,669
* للندى

1378
01:41:49,237 --> 01:41:51,639
* كان هذا قلبي

1379
01:41:51,673 --> 01:41:56,544
* الغناء لك

1380
01:41:57,612 --> 01:42:00,782
* تمهيدي ل

1381
01:42:00,815 --> 01:42:04,419
* قبلة

1382
01:42:05,753 --> 01:42:09,691
* إذا سمعت

1383
01:42:09,724 --> 01:42:13,861
* أغنية تنمو

1384
01:42:13,895 --> 01:42:16,731
* من العطاء

1385
01:42:16,764 --> 01:42:23,205
* وردة عاطفية

1386
01:42:24,706 --> 01:42:27,375
* كان هذا قلبي

1387
01:42:27,409 --> 01:42:33,415
* محاولة التأليف

1388
01:42:33,448 --> 01:42:36,718
* مقدمة ل

1389
01:42:36,751 --> 01:42:40,455
* قبلة

1390
01:42:43,358 --> 01:42:48,363
* على الرغم من أنه مجرد
لحن بسيط *

1391
01:42:51,766 --> 01:42:54,636
* مع عدم وجود شيء يتوهم

1392
01:42:56,671 --> 01:42:59,173
* لا شيء كثيرا

1393
01:43:00,308 --> 01:43:02,577
* يمكنك ذلك

1394
01:43:02,610 --> 01:43:07,349
* تحويلها إلى سيمفونية

1395
01:43:08,883 --> 01:43:13,321
* لحن شوبرت

1396
01:43:13,355 --> 01:43:17,725
* بلمسة غيرشوين

1397
01:43:17,759 --> 01:43:23,965
* أوه، كيف أغنية حبي

1398
01:43:23,998 --> 01:43:26,968
* يبكي بلطف

1399
01:43:27,001 --> 01:43:31,773
* من أجل الرقة

1400
01:43:31,806 --> 01:43:36,644
* داخل عينيك

1401
01:43:38,480 --> 01:43:40,882
* حبي هو مقدمة

1402
01:43:42,284 --> 01:43:46,654
* الذي لا يموت أبدا

1403
01:43:46,688 --> 01:43:50,292
* مقدمة ل

1404
01:43:50,325 --> 01:43:53,227
* قبلة

1405
01:44:31,933 --> 01:44:36,938
* كيف أغنية حبي

1406
01:44:36,971 --> 01:44:40,041
* يبكي بلطف

1407
01:44:40,074 --> 01:44:44,846
* من أجل الرقة

1408
01:44:44,879 --> 01:44:49,551
* داخل عينيك

1409
01:44:50,718 --> 01:44:53,821
* حبي هو مقدمة

1410
01:44:53,855 --> 01:44:58,493
* الذي لا يموت أبدا

1411
01:44:59,727 --> 01:45:03,865
* مقدمة ل

1412
01:45:03,898 --> 01:45:07,869
* قبلة

1413
01:45:15,743 --> 01:45:17,479
* [انتهى]